私の住む街、メッスの今現在を空から見た様子です。
子供たちが遊ぶ公園から、旅行者で賑わう駅前から、街のショッピング街から、文化の象徴・ポンピドゥセンターの分館から、美しいカテドラルのある広場から・・・車も人々も消えています。見たことのない光景、恐ろしく寂し過ぎます。
何処にぶつけていいのか分からない この悔しさを目に焼き付けて、新しく向かっていく(閉じこもることしかできない)力にします。
美しい活気ある我が街が 一日も早く甦りますように！(祈)
Un énorme merci à tout le corps médical, and routiers pompiers, ambulanciers,livreurs, forces de l’ordre, commerçants, agriculteurs et tous ceux en activité mandant le confinement.
# Restez chez vous.
医療に従事する全ての人、トラックの運送の人、消防士の人、救急隊員の人、配達業に従事する人、法の執行機関の人、商店で働く人、農業に従事する人、そして封じ込めを指揮する すべての人々に 心から感謝します。
# 皆さんは家に居て 。
ロレーヌでもメッスとナンシーは、歴史的にも対比すると大変興味深いものがあります。「キッシュの街角」のような楽しい光景が遠からずみられることを楽しみにしています。
どんなに素晴らしい街の景観も 人々の往来や賑わいがあってこそ 生きているいる事をと感ずるものだと分かります。
そうですね、アルザス・ロレーヌ地方がドイツに占領された時もナンシーは除外されていたり、歴史的にもメッスとナンシーは違います。
また、メッスとナンシーはそれぞれがロレーヌ地方のキャピタルだと主張して 仲が良くないらしいですが、ポンピドゥセンター分館の誘致に成功して、決定的にメッスがやはりキャピタルだ！と私は思っています。(笑)