（再掲）統合報告に関する「FAQ」の公開について（日本公認会計士協会）

統合報告に関する「FAQ」の公開について（2019年３月 IIRCウェブサイト）

国際統合報告評議会（IIRC）から、2019年３月に、統合報告に関する「FAQ」が公開されたことを紹介したページ。

IIRCのCEOのメッセージより。

「これまで30年にわたり、市場や社会における関係、社内の人財、そして企業が蓄積してきた知識やアイデアは、「目に見えない資産（無形資産）」と捉えられてきましたが、この資産は今では、企業が21世紀を勝ち抜くための真の価値ドライバーとなっています。

統合報告という概念が、世界中の企業に急速に受け入れられつつあるのは、こうした考え方が根底にあるからです。「多様な資本（Multi-Capitals）」の活用によって企業の成功と破綻が決定付けられる新時代において、社会・関係資本、人的資本、自然資本及び知的資本のどれもが、企業にとって重要であるという考え方です。」

「私たちは、統合報告に馴染みがない会計士だけでなく、知識を十分に備え企業への導入を支援している実務者も、統合報告の原則の導入手法について多くの質問があることを認識しています。

実際、2017年のコンサルテーションでも統合報告を担当する世界中の実務者から質問が寄せられ、重要な疑問点を浮き彫りにすることができました。

こうしたことを受けて、IIRCは本日、統合思考と統合報告に関する「FAQ」とその回答を公開いたしました。IIRCのウェブサイトでご覧いただけます。」

FAQの項目だけ日本語にしてみました。正確性や正式翻訳との整合性等は保証の限りではありません。（補足）各Q&Aの回答へのリンクをつけました。

About integrated reporting
統合報告について

What is the International Integrated Reporting Council (IIRC)?
国際統合報告委員会とは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-the-international-integrated-reporting-council-iirc

What is integrated reporting?
統合報告とは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-integrated-reporting

What is the aim of integrated reporting?
統合報告書の狙いは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-the-aim-of-integrated-reporting

Who benefits from integrated reporting?
統合報告は誰のためになるのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#who-benefits-from-integrated-reporting

What is an integrated report?
統合報告書とは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-an-integrated-report

What is integrated thinking?
統合思考とは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-integrated-thinking

If a report does not fully adhere to the International Framework, can it still be called an integrated report?
報告書が完全には国際フレームワークに従っていない場合でも、統合報告書と呼ぶことができるのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#if-a-report-does-not-fully-adhere-to-the-international-framework-can-it-still-be-called-an-integrated-report

Where can I find examples of integrated reporting concepts in practice?
統合報告コンセプトの実際例はどこにあるのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#where-can-i-find-examples-of-integrated-reporting-concepts-in-practice

The International <IR> Framework
国際統合報告＜IR＞フレームワーク

What is the International Framework?
国際フレームワークとは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-the-international-framework

In what languages is the International Framework available?
国際フレームワークはどの言語で提供されているのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#in-what-languages-is-the-international-framework-available

Why does the International Framework not require standardized indicators?
国際フレームワークが標準的な指標を要求していないのはなぜか。
http://integratedreporting.org/faqs/#why-does-the-international-framework-not-require-standardized-indicators

When will the International Framework be revised?
国際フレームワークはいつ改訂されるのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#when-will-the-international-framework-be-revised

Integrated reporting and other report forms
統合報告とその他の報告様式

Does an integrated report need to be a stand-alone document?
統合報告書は独立した文書でなければならないか。
http://integratedreporting.org/faqs/#does-an-integrated-report-need-to-be-a-stand-alone-document

What is the difference between a combined report and an integrated report?
結合報告書と統合報告書の差異は何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-is-the-difference-between-a-combined-report-and-an-integrated-report

Can an integrated report respond to existing compliance requirements?
統合報告書は、現行のコンプライアンスに関する要求事項に対応可能か。
http://integratedreporting.org/faqs/#can-an-integrated-report-respond-to-existing-compliance-requirements

Is the goal to replace International Financial Reporting Standards (IFRS)?
IFRSに取って代わることがゴールなのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-the-goal-to-replace-international-financial-reporting-standards-ifrs

How does the integrated report relate to the narrative report in financial reporting?
統合報告は、財務報告中のナラティブ報告と、どのような関係にあるのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-does-the-integrated-report-relate-to-the-narrative-report-in-financial-reporting

How does integrated reporting’s concept of financial capital relate to that found in traditional financial reporting?
統合報告の財務資本の概念は、従来の財務報告におけるものとどのような関係にあるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-does-integrated-reportings-concept-of-financial-capital-relate-to-that-found-in-traditional-financial-reporting

How does an integrated report differ from a sustainability report?
統合報告書は、サステナビリティ報告書とどのように異なるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-does-an-integrated-report-differ-from-a-sustainability-report

Other reporting frameworks use different materiality approaches. Can these approaches be reconciled?
ほかの報告フレームワークは、異なる重要性アプローチを用いている。これらのアプローチとの調整は可能か。
http://integratedreporting.org/faqs/#other-reporting-frameworks-use-different-materiality-approaches-can-these-approaches-be-reconciled

Are efforts underway to explain or simplify the corporate reporting landscape?
企業報告の状況を説明または簡素化する努力は、進行中か。
http://integratedreporting.org/faqs/#are-efforts-underway-to-explain-or-simplify-the-corporate-reporting-landscape

Value creation
価値創造

What does ‘value’ mean in the context of integrated reporting?
統合報告のコンテクストにおいて「価値」とはどのような意味か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-does-value-mean-in-the-context-of-integrated-reporting

How does an organization determine whether it’s creating, maintaining or eroding value?
組織は、当該組織が価値を創造しているのか、維持しているのか、あるいは浸食しているのかを、どのようにして判断するのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-does-an-organization-determine-whether-its-creating-maintaining-or-eroding-value

Does the International Framework require that value creation be quantified?
国際フレームワークは、価値創造を数量化することを要求しているのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#does-the-international-framework-require-that-value-creation-be-quantified

Materiality
重要性（マテリアリティ）

How and why do materiality definitions differ across report forms?
報告様式によって重要性の定義はどのように異なっているのか。そしてそれはなぜか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-and-why-do-materiality-definitions-differ-across-report-forms

Is there common ground between materiality definitions across report forms?
報告様式間の重要性定義の共通点は何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-there-common-ground-between-materiality-definitions-across-report-forms

Can materiality approaches used in other report forms support the preparation of an integrated report?
他の報告様式で使われている重要性アプローチは、統合報告書の作成に役立ち得るか。
http://integratedreporting.org/faqs/#can-materiality-approaches-used-in-other-report-forms-support-the-preparation-of-an-integrated-report

To what extent should the materiality determination process in integrated reporting align with normal operations?
統合報告における重要性決定プロセスは、通常の事業活動とどの程度整合していなければならないか。
http://integratedreporting.org/faqs/#to-what-extent-should-the-materiality-determination-process-in-integrated-reporting-align-with-normal-operations

Is it necessary to consult stakeholders specifically for the preparation of the integrated report?
統合報告作成のために、特別にステークホルダーと協議することは必要か。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-it-necessary-to-consult-stakeholders-specifically-for-the-preparation-of-the-integrated-report

How is the time frame for materiality decisions determined?
重要性決定のタイムフレームは、どのように決まるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-is-the-time-frame-for-materiality-decisions-determined

How are the time horizons for short, medium and long term disclosures established?
開示の短期、中期、長期という時間的視野はどのように決まるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-are-the-time-horizons-for-short-medium-and-long-term-disclosures-established

Does an integrated report need to list which matters are material?
統合報告書では、どの事項が重要かを列挙する必要があるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#does-an-integrated-report-need-to-list-which-matters-are-material

Is it necessary to include a materiality matrix in the integrated report?
統合報告において、重要性マトリックスを含める必要があるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-it-necessary-to-include-a-materiality-matrix-in-the-integrated-report

Is an organization required to disclose its materiality determination process in the integrated report?
組織は、統合報告において重要性決定プロセスを開示することが要求されるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-an-organization-required-to-disclose-its-materiality-determination-process-in-the-integrated-report

The capitals
資本

What are ‘the capitals’?
「資本」とは何か。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-are-the-capitals

Why does the International Framework refer to resources and relationships as ‘capitals’?
国際フレームワークが、資源や関係を「資本」と呼ぶのはなぜか。
http://integratedreporting.org/faqs/#why-does-the-international-framework-refer-to-resources-and-relationships-as-capitals

Must an integrated report adopt the capitals categories and terminology used in the International Framework?
統合報告書では、国際フレームワークにおいて用いられている資本の区分と用語法を必ず採用しなければならないか。
http://integratedreporting.org/faqs/#must-an-integrated-report-adopt-the-capitals-categories-and-terminology-used-in-the-international-framework

Is it necessary to structure an integrated report along the lines of the capitals?
統合報告書は、資本の種類に沿って構成する必要があるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-it-necessary-to-structure-an-integrated-report-along-the-lines-of-the-capitals

Are the six categories of capitals material to all organizations?
資本の6つの区分はすべての組織にとって重要なのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#are-the-six-categories-of-capitals-material-to-all-organizations

How does integrated reporting’s capitals-based approach align with a traditional stakeholder analysis?
統合報告の資本をベースにしたアプローチは、従来のステークホルダー分析とどのように整合するのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#how-does-integrated-reportings-capitals-based-approach-align-with-a-traditional-stakeholder-analysis

Intellectual capital, human capital, and social and relationship capital all relate to people. How do they differ?
知的資本、人的資本、社会・関係資本は、すべて人間に関わっている。これらはどのように違うのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#intellectual-capital-human-capital-and-social-and-relationship-capital-all-relate-to-people-how-do-they-differ

Is social and relationship capital the same as the social aspect of sustainability or CSR reporting?
社会・関係資本は、サステナビリティ報告やCRS報告の社会的な側面と同じか。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-social-and-relationship-capital-the-same-as-the-social-aspect-of-sustainability-or-csr-reporting

To what extent should an integrated report discuss capitals that are not owned by the organization?
当該組織が保有していない資本について、統合報告ではどの程度ふれるべきか。
http://integratedreporting.org/faqs/#to-what-extent-should-an-integrated-report-discuss-capitals-that-are-not-owned-by-the-organization

Is it necessary to quantify or monetize each form of capital for disclosure purposes?
開示目的のために、各資本形態を数量化または貨幣化する必要はあるか。
http://integratedreporting.org/faqs/#is-it-necessary-to-quantify-or-monetize-each-form-of-capital-for-disclosure-purposes

To what extent should capitals be discussed separately in the integrated report?
統合報告において、資本は、どの程度分けて議論しなければならないのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#to-what-extent-should-capitals-be-discussed-separately-in-the-integrated-report

Do the trade-offs between capitals represent a zero-sum game?
資本間のトレードオフは、ゼロサム・ゲームなのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#do-the-trade-offs-between-capitals-represent-a-zero-sum-game

Risks and opportunities
リスクと機会

Why is it important to disclose information on opportunities, in addition to risks?
リスクだけでなく、機会を開示することは、なぜ重要なのか。
http://integratedreporting.org/faqs/#why-is-it-important-to-disclose-information-on-opportunities-in-addition-to-risks

Should opportunities be discussed to the same degree as risks?
機会はリスクと同じ程度まで議論すべきか。
http://integratedreporting.org/faqs/#should-opportunities-be-discussed-to-the-same-degree-as-risks

Competitive landscape and market positioning
競争状況と市場ポジショニング

Why is it important to discuss the organization’s competitive landscape and market positioning?
組織の競争状況と市場ポジショニングを議論することは、なぜ重要か。
http://integratedreporting.org/faqs/#why-is-it-important-to-discuss-the-organizations-competitive-landscape-and-market-positioning

What information about the competitive landscape and market positioning should be disclosed?
競争状況と市場ポジショニングに関して、どのような情報を開示すべきか。
http://integratedreporting.org/faqs/#what-information-about-the-competitive-landscape-and-market-positioning-should-be-disclosed

Should disclosures on opportunities still be made if this could cause competitive harm?
競争上の支障が生じる可能性がある場合でも、機会に関する開示を行うべきか。
http://integratedreporting.org/faqs/#should-disclosures-on-opportunities-still-be-made-if-this-could-cause-competitive-harm