米企業、中国での不正リベート支払いで１２百万ドルの罰金（CFOより）

Mead Johnson Nutrition Settles FCPA Charges

Mead Johnson Nutritionという会社が、中国政府の保有する病院の従業員に、自社のInfant Formula（粉ミルクだけでなく液状のものも指すようです）を、妊産婦に勧めるようリベートを支払っていたとして、米SECとの間で、１２百万ドルの罰金を支払うことで合意したという記事。

The Securities and Exchange Commission on Tuesday announced that Mead Johnson Nutrition had agreed to pay $12 million to settle charges that it paid Chinese government-owned hospital workers to recommend the company’s infant formula to patients who were new or expectant mothers.

会社の中国部門の従業員が、米国の外国腐敗行為防止法に違反して、第三者の販売業者への「ディストリビューター・リベート」を使って、不適切な支払いに資金援助していたとされています。Mead Johnson Chinaの従業員は、資金をどのように使うかについて一定の管理を行っており、販売会社に対して、資金をどのような使うかについて、具体的な指針を提供していました。

Employees in the company’s Chinese unit violated the U.S. Foreign Corrupt Practices Act by funding improper payments through “distributor allowance” funds paid to third-party distributors, the SEC said. Although the funds contractually belonged to the distributors, Mead Johnson China employees exercised some control over how the money was spent and provided specific guidance to distributors on how to use the funds.

このようにして得られた現金やその他のインセンティブは、Mead Johnson Nutrition社の製品を推奨してもらうとともに、妊産婦に直接マーケティングするための妊産婦の情報を提供してもらうために、中国の病院の医療専門家に支払われていました。

Cash and other incentives, funded from the distributor allowance, were subsequently paid to health-care professionals in Chinese hospitals to recommend Mead Johnson Nutrition products and provide the company with contact information for patients who were new or expectant mothers so it could market its infant formula to them directly.

5年間にわたる2百万ドルを超える不適切な支払いを、会社は帳簿や記録に正確に反映させていませんでした。

The company did not accurately reflect in its books and records the more than $2 million in improper payments made during a five-year period.

子会社が直接支払ったものだけでなく、販売業者を通じた不適切な支払いも、摘発の対象となるようです。

SECのプレスリリース

SEC Charges Mead Johnson Nutrition With FCPA Violations