日本人は消極的なのを美徳とする（TeaCupより）

----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 日本人は消極的なことを美徳とする2 DATE: 11/15/2021 01:07:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: 平成25年tw
返信先：@beatmaniacs 金田一春彦氏の岩波新書「日本語」上巻によると終戦直後文部省が編集した「よい子の読本」で「生き物をいじめないよい子」「公園の花を折り取らないよい子」とあったのが、米国人の忠告で「生き物をかわいがるよい子」「公園の花を大事にするよい子」と改められたそうです。
/0:10 - 2013年1月9日/

平成29年tw
岩波新書　
金田一春彦
/日本語（上）/
赤表紙版
/午前0:39 · 2017年2月7日/

令和3年tw
/グリーン裕美/ Hiromi Green🇯🇵🇬🇧さん (@HiromiGreen) / Twitter/
焦らない 比べない 諦めない Stay calm Be yourself Keep your dreams alive! 三つの「ない」を肯定文で訳したら、それだけで気持ちが明るくなった
/午後1:34 · 2021年6月24日/


日本ではどうしても「振り向かない」「あきらめない」「逃げ出さない」など、否定が「教訓」になる。 例：「宇宙刑事ギャバン」「それが大事」 日本語を外語に翻訳する人は「振り向かない」を「前を向く」に言い換えるなど、工夫して訳す必要があるか？
/午後5:06 · 2021年6月24日/

岩波新書　 金田一春彦 「日本語（上）」
/日本語〈上〉 (岩波新書) | 金田一 春彦 |本 | 通販 | Amazon/ 赤表紙版 242ページ 「よい子の読本」について
/午前1:03 · 2021年11月15日/

/TWEET/

前後一覧
/令和3年10月/新着順/
/令和3年10月/投稿順/
/漢字論原点回帰 - 2021年11月の記事一覧 (teacup.com)/

関連語
/漢字論/

参照
/AmebaBlog/
/LivedoorBlog/


平成29年2月BLOG
T-CupBlog＞/日本人は消極的なことを美徳とする/

非公開
2021/11/15
01:07 日本人は消極的なことを美徳とする2


----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 日本人は消極的なことを美徳とする2 DATE: 11/15/2021 01:07:00 PRIMARY CATEGORY: 日語中的漢字的發音考察 STATUS: draft ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: 前後一覧
/令和3年10月/新着順/
/令和3年10月/投稿順/
/漢字論原点回帰 - 2021年11月の記事一覧 (teacup.com)////

関連語句
/漢字論/


参照
/AmebaBlog/
/LivedoorBlog/ ----- --------