平成と平城京、出生と出生率

-------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 平成と平城京、出生と出生率 DATE: 04/15/2019 11:32:00 PRIMARY CATEGORY: 四　巻舌音など漢語音韻の応用 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: Y!Blog
平成と平城京、出生と出生率
2009/3/22(日) 午後 10:39

「平成」は「へいせい」なのに、「平城京」は*「へいせいけい」でなく、「へいじょうきょう(＜ヘイジヤウキヤウ)」。

「平」呉音ビヤウ　漢音ヘイ　慣用音ヒヤウ
「成」呉音ジヤウ　漢音セイ
「城」呉音ジヤウ　漢音セイ
「京」呉音キヤウ　漢音ケイ　唐音キン

 

呉音では「平成」は「ヘイセイ」、「平城京」は「ヘイセイケイ」、從って「京城」は「ケイセイ」。
漢音では「平成」は「ピヤウジヤウ」（日本語で「病状」と同音）、「平城京」は「ビヤウジヤウキヤウ」、從って「京城」は「キヤウジヤウ」になる。
「平城京」を「ヘイジョウキョウ（＜ヘイジヤウキヤウ）」と読むのは「漢音・呉音・呉音」読み。
「京城」を「ケイジョウ（＜ケイジヤウ）」と読むのは「漢音・呉音」読み。

 

「出生」は「しゅっせい」と「しゅっしょう（＜～シヤウ）」の両方があって、「出生率」は「しゅっしょうりつ」。

 

「出」[1]呉音スチ　漢音シュツ chu1
「出」[2]呉漢スイchu4　
「生」呉音シヤウ　漢音セイ
「出」[1]呉音リチ　漢音リツ lü｀(lǜ）　
「出」[2]呉音ソチ・シュチ　漢音ソツ shuai4
「出」[3]呉漢スイ shuai4

 

これは呉音と漢音の混合による。

 

中国の所謂「普通話」ではそういうことはない。

 

「平成」píngchéng
「平城京」Píngchéngjīng
「出生」chūshēng
「出生率」chūshēnglü｀

 

@bebebeeeeen 710は平城京で、平安京は794年。鎌倉幕府の始まりは今では1185年が「定説」とされているようです。
21:26 - 2014年7月17日

「平成」と「平城京」と「京城」の読みについて、子音＋エイ（「ヘイ」「セイ」「ケイ」）と子音＋ヤウ（「ヒヤウ」「ジヤウ」「キヤウ」）の使い分けが気になったので調べてみた。
14:25 - 2015年1月11日

 

@kyojitsurekishi 日本のテレビのニュース番組で北朝鮮のミサイルの名称らしい「光明星」が「コーミョーセー」と呼ばれていた。呉音も漢音もごちゃまぜだな。「平城京」「成城大学」も似たようなものか。
21:34 - 2016年2月12日

お坊さんが「生」を「しょう（しやう）」と言っていた。手持ちの電子辞書の漢和辞典を引くと「生」は呉音が「シヤウ」、漢音が「セイ」。 #佛教 の宗派で呉音を使うとか漢音を使うとか流儀があるのか？漢音は遣唐使・留学僧によってつたえられたらしい。
#プロフェッショナル仕事の流儀

14:08 - 2019年1月6日

「人生」は呉音で「ニンシヤウ」、漢音で「ジンセイ」、中国語でrensheng、朝鮮語で「인생」in-saeng である。日本語で「人生」は「じんせい」、漢音である。これにより「にんしょう」と読まれる「人称」や「認証」と区別できる。
#佛教　 #漢字論　

14:10 - 2019年1月6日

岡島昭浩(@okjma)さん Twitter
「平成」の時は、私も、ヘイジョウではないのね、と思いながらも（「平城」を想起して）、ヘイジョウは漢音＋呉音で、呉音だけならヒョウジョウ（あるいはビョウジョウ）、漢音でそろえてヘイセイになるわけか、と納得したのでした。
今思えば、平の通行音はヘイ、成の通行音はセイ、でヘイセイと。
23:38 - 2019年4月4日 

返信先: @Michelin110511さん
「未曾有」は呉音で「みぞうう」、漢音で「びそうゆう（いう）」です。だから全て漢音の「みぞう」が慣用なのは納得できます。一方、「みぞうゆう」は呉音2つと漢音1つが混ざっています。しかしこれが「誤り」なら、「吉日」「万人」「美魔女」「平城京」はどうなのか、気になります。

18:57 - 2019年4月23日

返信先: @mainichi_kotobaさん
〔#呉音と漢音〕　
普通、奈良時代が「平城時代」と呼ばれず、逆に平安時代が「京都時代」と呼ばれないのは何故か。平安時代になってから桓武天皇の後に平城天皇がいたようで真にややこしい。
〔13:04 - 2019年12月19日〕

 

「三宅一生（みやけかずなる、イッセイ）」と「一生（イッシャウ）」は何故、読みが違う？中国語の「一生」（普通話でyi-sheng、広東語でyat-sangか）が日本語でisseiだったりissyauだったりする。

平成と平城京、出生と出生率（と出征）

/#呉音と漢音/

/午後1:50 · 2022年8月25日/

Y!Blog＞tweet(1)(2)

T-CupBlog＞tweet(1) tweet(2) tweet(3) tweet(4) tweet(5)
T-CupBlog＞tweet(6) tweet(7)
GooBlog＞TWEET/

前後一覧
2019年4月　4月15日（平成31年4月）

/令和4年8月/

 
関連語句
平　呉音　漢音　
@kyojitsurekishi 平成　平城（twitter）

 参照
Y!Blog＞「中国読み」のほうが簡単
Y!Blog＞「出生率」は「しゅっせいりつ」か「しゅっしょうりつ（＜～しゃう～）」か

T-CupBlog＞奈良時代と平安時代 - teacup.ブログ“AutoPage”

GooBlog＞/奈良時代と平安時代 - gooブログ　ものがたりの歴史　虚実歴史/
 AmebaBlog＞/奈良時代はいつまでか、平安時代はいつまでか | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

AmebaBlog＞/茶杯＞奈良、平安、鎌倉の境目 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/
----- --------