日本語・スケート・辛いもの

くるみ割り人形の公演で３日間ほとんど劇場に詰めて（完全にただの趣味でした）あまりの素晴らしい出来にすっかり興奮、でも反面身体はくたくたに疲れて早寝した翌朝、初雪が積もってました。

今の日本語の生徒さんもいよいよもうすぐ日本行き。せっかくここまで話せるようになったのに、もうお終いかーと思うと寂しいです。

先日、家探しに日本へ行って来たご主人の方が、「新しい日本の職場でイギリス人を紹介されたけど、彼は全然日本語話せないみたいだったよ、僕たちの方がずっと日本語上手だよ。」と嬉しそうに言っていました。そうなんですよねー。日本いる外国人、特に英語圏の人たちは実は日本語をまったく使わなくても生活していけるんです。10年以上も住んで、カタコトの日本語も話せない人、何人も知っています。「でもね…」と私が言いかけるよりも早く、奥さんが猛然と反論。

「そんな人を見て安心してちゃダメ！いくら生活できたって、言葉がわからなかったら大変だし、その国での生活を楽しむこともできないと思う。私は日本の人たちとコミュニケーションを取りたい！」

よくぞ言ってくれました。ご主人の方は「そんなつもりで言ったんじゃないのにぃ」としょげてましたが(笑)。今のところこういう良い生徒さんにばかり恵まれてラッキーな私です（←そうじゃなかった経験は記憶から抹消しているだけ？）

残り少ない日本語授業だけど、精一杯がんばって基本の文型をたたき込んであげよう！と再び決意。後は日本のみなさんに鍛えていただきましょう。


…と、日本語の方ではエラソウに先生ぶっている私ですが、毎週火曜日のスケート教室では（そうです。いつのまにかまた復活(笑)。今回はブーと交替です）…

ハイ、足を平行にぃ～クロス、ハイ戻して、ハイ、クロス、戻して～

ヨチヨチとがんばっております。ウーったらよりによってこんな写真…もうちょっとホラ、バッククロスとか、モハークターンとか、スピンの練習とかしてるところを撮ってくれればいいのに、最初のこんな写真を数枚撮ったら「電池がなくなった～」って。不本意だわっ(T_T)。

でももう、最近スケートが楽しくて楽しくて。なんたって、毎回進歩が目に見えるってのがバレエとの大きな違いです。まだ初心者なので、初めて教わるエッジの使い方、重心のかけ方、膝の使い方…。３ターム目になって、今度の先生は今までと打って変わってベテラン。教え方がものすごく上手なんです。コツを次々に教えてくれるものだから、アウトサイドエッジとか、モハークターンとか、両足スピン、今までどうしてできなかったの！？って思うくらい。

１時間があっという間です。もっとやりたーい！

スケートの帰りは中華系と韓国系マーケットのはしごです。寒くなってきたので辛いものが恋しい。夏も辛いものが恋しいけど。

トッポギというものを作ってみた（つもり）。

適当に野菜と厚揚げ（もどき）を炒めてコチジャンやら塩やらで味付けしてみました。この細長いおもち、最近我が家でブーム。たこ焼きに入れても美味しいんです（邪道？）。

韓国マーケットの、少し日本語が話せるお姉さんは「トッポギは、おでんを入れて作るの。」と言いました。おでん・・・？「あ、もしかしてうどん？」　「あ、そうそう、うどん。」なぁんだ、うどんか。でも餅とうどんかあ。なんだか不思議、それにしても、おでんとうどんって発音が似てるのねえ、混乱するのも無理ないな、なんて思ってました。


ところが。
家に帰ってネットで調べてみると、どうやら韓国語では、日本で言う厚揚げのようなものをおでんと呼ぶらしいのです。「おでん」で合ってたんじゃん！なのに「”うどん”ね？」なんて訂正しちゃったよ～、うわーん、ごめんね～、後々混乱してないといいですけど。とにかく、自分たちはちゃっかりとネットで調べて「おでん」を使ってトッポギ（もどき）を食べました。この味もいつか韓国人に訂正されることになりそうですが(笑)。

この辺りは日本人も韓国人も多いのだけど、ほとんどが企業の駐在か大学の研究員。長くても３年くらいですっかり入れ替わってしまうのです。最初の頃友達になった日本人も韓国人もほとんどいなくなってしまった。なんだか取り残されたみたいでちょっと寂しいです。


さて、気を取り直して、辛いものつながり。

バンクーバー島のマーケットで、屋台のお兄さん（パキスタン人）に教わったチリソース

作ってみました！半分の分量で作ったけれど、それでもハバネロ10本です。うちはred chilliもGreen Small Chilliも」省略してハラペーニョ５本だけにしてみました。それでもやっぱり火を噴く辛さ。だけど、これが本当に何にでもピッタリと合って、やめられない止まらない。辛いもの好きな方、上のリンクにレシピがありますから、是非作ってみてください。


しかし、とりとめのない記事ですねえ。→応援クリックありがとう！！