学校英語

I love you. とI'm in love with you. の違いを学校ではどう教えているのだろうか？
かって、在塾した生徒がアメリカに留学したあと、訪ねてきた。日本の学校で習った英語と、実際に現地で使われている英語の落差に驚いた、と聞いたことがある。