お正月に実家に帰ったり、旅行に行ったりしてからすぐルルの家族からメールがあった。
さぁ、翻訳ソフトの出番である。
勿論一度ちゃんと読んでみて自力で理解をするようにはしているが、祖語があってはいけないからねっ！
ちゃんと翻訳して内容を確認して返信するようにしている。
それまでも色々とお礼のメールなどはもらっていたが、今回のメールは原爆ドームに行けたことをとても喜んだ様子の内容であった。
ご両親ともにドイツ人のため、英語はそんなに堪能ではないという事で、ところどころミスタイプらしいものが見られたが、それでも丁寧なメールをくれることにとても暖かいものを感じるこの頃である。
日本とドイツという事もあり、物の感じ方や、喜ぶポイントは全然違うわけだが、それでもちゃんとしてあげたことは判っていて、そして喜んでくれるのだなぁと、改めてうれしくなる。
けれど実際はこちらがルルに感謝している事はとても多い。
確かに大嫌いな早起きや、眠い時間の洗濯など、彼女の為に無理をしているところはあるかもしれないが、考えてみたら当たり前の事。
食べ物だって、皆が食べたいと思うものを用意してあげたり、健康に気を使ったり。
こいちゃんやいっくんだから、伴侶だから適当でいいやってことはないはずなのだ。
けれど家族ってなぁなぁになりがち…。
家族だから許してくれるだろう、家族だから忙しいことも判ってくれるだろうから、と手を抜いてやってきた事がいかに多かったか気づく事多数である。
それは伴侶やこいちゃん、いっくんも同じだったようで、皆かなりちゃんとした生活が送れるようになったようにも見える。
そして食卓が豪華になり、伴侶は嬉しそう。
大げさな書き方になるけれど、仕事でおざなりになった荒れた生活をルルが律してくれたようである。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
we wish you a happy new near. We hope you will be healthy and very successful in all the next year.
●●（←ルル本名） is very happy to be with you.
Every evening ●● prepares a short video for our family. In her videos, she told us about the many trips and events that your family gave to ●●
One of the most emotional visits was the Hiroshima Heiwa Kinen Kōen. ●● had informed herself on the history of this important place when she was still in Germany. Under the impression of her visit she told us her feelings and the meaning of the memorials on that place. It was such a valuable gift from your family to go with ●● to that place.
Moreover, you showed her some of the most beautiful scenic sites in Japan. We like to thank you for your efforts to give her such beautiful experiences.
●●loves your family very much. She reported no problems. She likes all the activities of daily life in your family. Thank you so much for being her host and for letting her be a part of your family.
Hopefully, ●● is still eager to learn Japanese language. We also hope, that ●● behaves well in your family as well as in school. Should there be any problem with her behavior or if there is any room for improvement of her behavior, please let us know.
We are deeply grateful and trust in your family on taking care of our daughter.
We send the warmest greetings and best wishes to you all
