英語で手相！？

バンクーバー在住の友人夫妻が帰秋。友人宅で歓迎ホームパーティがあり、出かけて来た。美味しいお料理をご馳走になり、とても楽しかった。
途中、手相の話題を出してしまって、アメリカ人である彼女に英語で説明するのに四苦八苦！そして、お酒が進むにつれて話もぐちゃぐちゃになり、日本語勉強中の彼女には、難しそうだった。(特に、秋田語は早口)私も海外に滞在中、周りが英語で普通に会話していると、理解できず、理解しようとすると頭が疲れて眠くなったりしたなーと思い出して、今、何の話題であるかだけは頑張って説明した。こういう場面になると、勉強しなくちゃ、と思うんだけど。。