最近お世話になってます♪

ハワイのKさんのお友達がグァテマラにいて、私のピアノのコアなファンになってくれました♪
メールが届いてビックリ〓スペイン語！どうしよう～と思っていたら、
無料の翻訳サイトがある事を聞き、使ってます。
ちょっと変だけど、だいたい相手の気持ちは分かる(笑)多分、これはもはや常識なんでしょうね、スペイン語のメール送られてくるんだから。
日本語で文を入れたら、かなり変な訳なので、返事は英語にしました(^o^)v
日本語は主語が省かれる場面が多いから、訳すと変なんだな～とも思いました。かなりしつこく、私は、あなたは、私の～、あなたの～という文章にしないと、まともな文にはならない感じです。
という訳で、無料の翻訳サイトにお世話になってます♪
gracias