----- Original Message -----
From: mantenpcs
To: 竹内満gooブログ
Sent: Monday, June 21, 2010 5:26 PM
Subject: エディット・ピアフの「水に流して」
フランス語独特の[r]はひらがな表記にしますね。
蛇足ですが、ピアフはしばしば[r]をイタリア語みたいに巻き舌風に発音するものの、音節の最後（すなわち母音がつかずにrの子音で音節が終わるとき）では[r]をフランス語風に弱く発音しているように思います。
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ca m'est bien egal !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグれットゥ りアン
ニ ル ビアン コン マ フェ
ニ ル マル トゥー サ メ ビアン ネギャル！
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグれットゥ りアン
セ ペイエ バレイエ、 ウブリエ
ジュ ム フゥ デュ パセ
Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
アヴェック メ スゥヴニーる
ジェ アリュメ ル フ
メ シャグらン、 メ プレジーる
ジュ ネ プリュ ブゾワン ドゥ！
Balayes les amours (Balances les amours)
Et tous leurs leurs tremolos (Avec leurs tremolos)
Balayes pour toujours (Balances pour toujours)
Je repars a zero
バレイエ レ ザムーる （バランセ レ ザムーる）
エー トゥー ルーる トゥれモロ （アヴェック ルーる トゥれモロ）
バレイエ プーる トゥジューる （バランセ プーる トゥジューる）
ジュ るパーる ザ ゼろ
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ca m'est bien egal !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグれットゥ りアン
ニ ル ビアン コン マ フェ
ニ ル マル トゥー サ メ ビアン ネギャル！
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグレットゥ りアン
キャーる マ ヴィ、 キャーる メ ジョワ
オージューるドゥイ、 サ コマン サヴェック トワ！
From: mantenpcs
To: 竹内満gooブログ
Sent: Monday, June 21, 2010 5:26 PM
Subject: エディット・ピアフの「水に流して」
フランス語独特の[r]はひらがな表記にしますね。
蛇足ですが、ピアフはしばしば[r]をイタリア語みたいに巻き舌風に発音するものの、音節の最後（すなわち母音がつかずにrの子音で音節が終わるとき）では[r]をフランス語風に弱く発音しているように思います。
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ca m'est bien egal !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグれットゥ りアン
ニ ル ビアン コン マ フェ
ニ ル マル トゥー サ メ ビアン ネギャル！
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグれットゥ りアン
セ ペイエ バレイエ、 ウブリエ
ジュ ム フゥ デュ パセ
Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
アヴェック メ スゥヴニーる
ジェ アリュメ ル フ
メ シャグらン、 メ プレジーる
ジュ ネ プリュ ブゾワン ドゥ！
Balayes les amours (Balances les amours)
Et tous leurs leurs tremolos (Avec leurs tremolos)
Balayes pour toujours (Balances pour toujours)
Je repars a zero
バレイエ レ ザムーる （バランセ レ ザムーる）
エー トゥー ルーる トゥれモロ （アヴェック ルーる トゥれモロ）
バレイエ プーる トゥジューる （バランセ プーる トゥジューる）
ジュ るパーる ザ ゼろ
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ca m'est bien egal !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグれットゥ りアン
ニ ル ビアン コン マ フェ
ニ ル マル トゥー サ メ ビアン ネギャル！
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi !
ノーン！ りアン ドゥ りアン
ノーン！ ジュ ヌ るグレットゥ りアン
キャーる マ ヴィ、 キャーる メ ジョワ
オージューるドゥイ、 サ コマン サヴェック トワ！