What a wonderful world

 

この度の大地震について。

追悼の言葉や、驚異への感想、そして自分の想いなど・・・

書こうと思えば言葉はいくらでも出てくると思うのですが、

簡単に言葉を並べるのが、嫌なので、

先日、Dougで大石学さんがLIVEをされた際に、演奏された曲。

その日は、残念ながら、私も仕事で行けなかったのですが、大石さんが、イントロに入る前に

気持ちを入れるのに時間をかけ、今回のことに想いを寄せて弾かれたという曲。

私も、よく歌わせてもらっているこの曲の和訳をＵＰしたいと思います。

 

What a wonderful world　この素晴らしき世界

 

I see trees of green, red roses too,  私には緑の木が見える　赤いバラも見える

I see them bloom for me and you.　それらはあなたと私のために咲いている

and I think to myself, what a wonderful world.　そしてわたしは思う　なんてすばらしい世界だろう

I see skies of blue and clouds of white,　私には青い空が見える　そして白い雲が見える

The bright blessed day,the dark sacred night,　明るく輝く神の恵みを受けた一日　暗い神聖なる夜

and I think to myself what a wonderful world.　そしてわたしは思う　　なんて素晴らしい世界だろう

The colors of the rainbow, so pretty in the sky.　虹の色は、空にも

are also on the faces of people going by.　歩いている人々の顔にも映し出される

I see freiends shakin' hands, sayin' "How do you do?"　私には握手をしている友達が見える　こんにちはと言っている

They`re  leally sayin' "I live you"　彼らは本当は愛していると言っている

I here babies cry, I watch them grow.　赤ちゃんの泣き声が聞こえる　私はその子供たちが育つのを見守る

They'll learn much more than I'll ever know　彼らは私が知っているよりもっと学ぶだろう

And I think to myself. what a wonderful world　そして私は思う　　なんて素晴らしい世界だろう

Yes  I think to myself .what a wonderfil world　そう　私は思う　　なんて素晴らしい世界だろう