JERSEY BOYS : Jersey Contract

JERSEY BOYS in シカゴ…もう「何回目」なんて書きません（笑）

もう、「かなり痛い世界」に突入してるのは自覚してます（汗

ただ、この際告白しておきますと、これまで、海外で一番多くの回数観た舞台はLES MISERABLESでした。しかし、今回でJBがあっさり逆転！（しかし、LES MISERABLESの方は12年かけて3つの都市で観ての数字なのですよ……まぁ、これ以上は、本人が一番ビビっていますので、もう書きませんが…？）

今さら、回数は問題じゃなくなってきてますし、これからは、そのつど「項目」を定めて書きたいと思います。（とにかく、観れば観るほど、緻密に作り上げられた、よくできた舞台だと唸ってしまう）

で、本題ですが、今回非常に重大なことに気づきました。
ストリーの核であるJersey Contractの場面ですが…私はちょっと誤って解釈していたようです。

《追記・訂正あり》

とにかく、彼らの台詞というのは「ぶつ切り」な表現ばかりで、物事の因果関係を表す副詞的表現なんて殆ど使わない。もっとも、貧しくて教育も受けていない人たち（舌足らずな人たち）が主人公なわけですから、舌足らずな部分を補って解釈しなければならないんですよね。（どんだけ、ノン・ネイティブ泣かせなんだ！）

さて、この重要なシーンですが、ボブ・ゴーディオがフランキー・ヴァリに「グループを離れたところで、二人で活動しないか？」と持ちかけたとき、フランキーは突然の申し出にうろたえながら

We talk about a saxohorn.と言うんですが…


となっていますこれも、一見意味不明。で、私は、フランキーが以前からサックスを入れたいと思っていたので、これを機会にそれを提案したのだと思っていました。ここにもそう書きました。

しかし、実際の舞台をあらためて観て「んん～、違ったかも…」

つまり、ここはグループで唯一のインテリ少年で、理詰めで考えることができるボブの言う意味がフランキーには理解できていなかったのではないでしょうか。実際、このシーンに至るまでも、ボブの言葉が理解できないメンバー（主にトミーだけど…笑）の姿がユーモラスに描かれます。

ここは「サックスを入れないか？」ではなくて、むしろ「それって、バンドにサックスを入れるような話なのかい？」みたいな意味じゃないかな…(最初にDo you mean～を補って考えればいい話…汗）フランキーには、そういうう具体的な例えがないと、ボブの考えていることが理解できなかったのです。そして、ボブが「サックスどころか、ホーンセクションを丸ごと入れるような話だよ」と返すわけですね。この時点では、バンドに金管を入れるということ自体、全く未知のアイデアだったのでは…

きっと、そっちの方が正しいと思います。

この辺って、英語が完璧に分かる人なら誤解しないのでしょうが…そうじゃない者には演者の口調や表情が解釈を助けになるのですね。いずれにしても、実際の舞台を観てみないと分からないことは少なくない…

そういう解釈で「君の瞳に恋してる」のシーンを改めて観ると、別の感動がありまね。一人ひとりの登場人物が、より愛おしく思えてしまいます。

…とここまで昨夜書いたのですが

以下のコメント欄を参考にしていただけがおわかりのように、

実際にスクリプト本を見てみると

Frankie：Hey-if things work out, could we talk about a saxophone.
Bob: If things work out. we can talk about a whole horn section.
Frankie ：Ok, I'm in.

となっています。
ここのフランキーのラインが「かなり皮肉なトーン」だったことで、更に私が混乱したものと思われます（汗）ただ、それまでの流れの中に、フランキーがホーンを導入することに関心を持っていたことを表わすものが見られませんし…ここは（ちょっとひねくれた見方をすれば）「サックスの話でもできるってこと？」程度に、とりあえず話を具体化させたうえで、とにかく、向上のチャンスを与えてくれるのがボブだけ（少なくともトミーじゃない）だと実感していたからこそ、同意したとも考えられると思います。

フランキーがホーンの導入にどれだけ「本気」だったのか、

そこの解釈次第で変わってくるようですね



とにかく、この話は、このように「舌足らずな人たち」への愛情で貫かれているのといえましょう。ニック・マッシが最後に「ホテルの石鹸やタオルやサイドディール、自分のバンドの話なんてのは、たまたま口から出ただけだったんだ…本当に思っていたことは～」と語るシーンなどは、特にそう感じますね。これが胸に響くという人も多いからこそ、これだけの人気もあるのでしょう。