SEINFELD５－１２The Stall（韻を踏んでるから面白い）

※SEINFELD(となりのサインフェルド)”５－１２”The Stall”（トイレットペーパーの恨みはコワイ）の筋書きが書かれています。

しばらくサボってました、Seinfeldのエピソードネタ…。

Elaineが映画館のトイレで困ったことに
トイレで長い列を作らなければならないのは、ブロードウェーの劇場だけじゃない…

向かって右の個室（stall)にいるのがElaineです。


ELAINE: Oh, I can't believe this. What a dope! uh..excuse me umm.. I'm sorry this is.. this is kind of embarrassing but.. there's no toilet paper over here
（わっ！信じられない。何ておマヌケな、、。ちょ、ちょっとすいません。お恥ずかしい話なんだけど…こっちにトイレットペーパーがないんですよ）

JANE: Are you talking to me? （私に話してるの？）

ELAINE: yeah.. I I just forgot to check so if you could just spare me some.
（ええ、入る前に確かめるべきだったんだけど、ちょっと分けてもらえないかしら？）

JANE: No I'm sorry （悪いけど、だめよ。）

ELAINE: What? （えっ？）

JANE: No I'm sorry, I can't spare it （だめなの。分けるのないわ。）

ELAINE: You can't spare it?? （なんですって？！）

JANE: No there's not enough to spare （私の方も、あんまりないんですもん。）

ELAINE: Well I don't need much, just 3 squares will do it （じゃあ、30センチぐらいでいいから…）

JANE: I'm sorry I don't have a square to spare, now if you don't mind
（悪いけど、ないのよ！）

ELAINE: 3 squares? you can't spare 3 squares??
（30センチもないの？30センチも？！）

JANE: No I don't have a square to spare, I can't spare a square
（ええ、分けるのないから、あげられないの。）



ELAINE: Oh is it two-ply? cause it it's two-ply I'll take one ply, one ply, one puny little ply, I'll take one measly ply
（じゃあ、それ2枚重ね？それなら1枚だけちょうだい！それでいいから。ほんのちょっとのペラペラでいいの～！）

JANE: look, I don't have a square and I don't have a ply
（あのねぇ！10センチもなければ、薄いペラペラもないの！）

で、非情にもトイレを流す音がして、隣の女性が行ってしまうのでした。

その後、Elaineが「どうしたのか」エピソード中でも不明です。

となりの女性は、実はJerryの新しいガール・フレンドJaneでした。かれらも映画館に来ていたのでした。

I don't have a square to spare,
I can't spare a square!

これは、有名な台詞。とりあえず日本語訳してますが、日本語だと全然可笑しくない。

語感がナンともおかしい…って台詞なのです。
声に出して読んでみて下さい。
squareというのは、トイレットペーパーを「正方形」にしたぐらいの長さ、ってことでしょうから
とりあえず10センチほどでしょうか。



part Ⅱに続きますね～！