一番見慣れてる……一番慣れない所……
最初に買った、よく読むと言ってた『まざあ・ぐうす』白秋訳ではこうなる。『ソロモン・グランディ』
ソロモン・グランディは、
月曜日にうまれて、
火曜日に洗礼うけ、
水曜日に嫁とったが、
木曜日には病気になり、
金曜日にずんと重って、
土曜日におっ死ぬちゅうと、
日曜日にはうめられた。
ソロモン・グランディの御一代。
そこでおしまい、ちゃァんちゃん。
そういえば、同じものがあるかも！と思って。
翻訳する人によってこんなにも違うのかなぁ。と思ってしまった。(~o~)