今夜はベトナム人の若い女性二人と一緒に日本語検定の練習問題を解きました
二人のうち、一人は去年から担当している女性で、いつも彼女の質問から勉強が始まります。今夜の質問は、「青年の反対は何ですか？」 そこで、幼児・少年・青年・壮年（中年）・老年のだいたいの年齢を図示しました。で、「３０歳から壮年、６０歳から老年」という自分のイメージを説明しているうちに、これは今の感覚とは少し違うな、と思って、「今は壮年（中年）は４０ぐらいから、老年は７０ぐらいからの感覚ですね」と話しました。こんな風に、外国の人と日本語について話していると、私自身のイメージの整理にもなります。
もう一つ、「“モーチューネン”って何ですか？」 検定の聴解の問題に出てきたそうで、耳で聞くだけでは全く意味が分からなかったそうです。どんな話だったのかを訊くと、たばこのポイ捨てか何かの話題だったようで、「もう中年なのに煙草を捨てる（＝分別盛りの中年がルールを守っていない）」という文脈だと想像して、その話をしました。こういうふうなイメージ力が勝負になることもあります。
相手が熱心な人ほど、日本語の勉強をお手伝いすることはやりがいがあります
９時過ぎに帰宅すると、いつものように妻が食事を待っていてくれました
木曜日はもちろんカレーですが、今夜のカレーも柿ペースト入りです。美味しいなぁ、これ
青梗菜のカニカマあんかけも美味しかったです
