『江～姫たちの戦国～』第31話（第31回）「秀吉死す」

秀吉（演：岸谷五朗）は明に講和を求めたが、明の皇帝からの返事の一部がこうなっていた。

錫　日　特　於
之　本　封　柔
誥　國　爾　懐
命　王　為　茲

横書きにするとこうだ。

…於柔懐茲特封爾為日本國王錫之誥命…

淀（演：宮沢りえ）が秀吉の病床で別れを告げるとき、「憎かった相手が大切な人になった」ということを言っていた。過去の回想は江が来たときで、浅井長政（演：時任三郎）、お市（演：鈴木保奈美）、柴田勝家（演：大地康雄）、利休（演：石坂浩二）といった人たちのアップの画像が出た。
できれば淀と秀吉の場面で第1話の浅井長政自害の直後、秀吉を観た茶々（演：芦田愛菜）が「母上、この者が仇（かたき）にございますか」と言った場面を回想シーンとして入れてほしかった。それとも過去の話でもう出ていたか。

Y!Korea検索『江～姫たちの戦国～』第1話
『江～姫たちの戦国～』第30話（朝鮮語字幕付き）
『江～姫たちの戦国～』第30話-1
『江～姫たちの戦国～』第30話-2
『江～姫たちの戦国～』第30話-3
『江～姫たちの戦国～』第31話（朝鮮語字幕付き）

朝鮮語の字幕付きの動画がネットにアップされているが、許可を得ているのか不明。おまけに途中で何度も止まる。

「ここに特に爾（なんじ）を日本国宝に封じる（爾を封じて日本国王となす）」の箇所の朝鮮語の字幕をローマ字にすると
ie theukpyeorhi keudaereul ilbon-gug-wang-euro bong hagetta.
となる。
なお、iの大文字IはLの小文字lと紛らわしいので全て小文字にした。
「特別に」はtheukpyeolhiがtheukpyeorhiになる。

「おことばに気をつけられよ」は
maljoshim hashipshio.
になるようだ。
joshimは「操心」caoxinの朝鮮語読みである。

Y!Blog
『江～姫たちの戦国～』第31話（第31回）「秀吉死す」
『江～姫たちの戦国～』第32話（第32回）「江戸の鬼」

江～姫たちの戦国～ Youtube動画ドラマまとめ

参考テーマ：歴史の話

前後一覧
2011年8/16～21

関連語句
江～姫たちの戦国～ [1]　[2]