오징어게임🦑（イカゲーム）全話終了
お正月に観るつもりが12/30と12/31で観ちゃった😂
接続環境のせい？か
字幕の方が台詞より0.5秒程早く出てきたので
それを観ながら頭の中で韓国語の組み立てにチャレンジ✨
字幕を逆翻訳する感じと言えば伝わるかな
これ、直ぐ答え合わせが出来るのも良い
勉強の効果か中々良い線いってた ( ᐛ )و やったー
勿論、言い回しやら方言、ご高齢の方の昔言葉？やらで少し難しいところもあったけど
逆翻訳は7割ほどは成功、かな
でもそれを実用するにはまだまだ聞く力が足りない
文字と頭の中だから通用する、それだけでは全然ダメ
それをちゃんと口から言葉として出して伝わらなければ意味がないよね
これからも頑張ります( ᐛ )و
そして肝心のイカゲームの感想😂
いや、これから観る人も居るから言わないけども
韓国らしい残虐さと心理にジワジワと確実にダメージを与えるストーリー
大切なのはお金？プライド？心？
手にしたもの、その代償に無くしてしまったもの
駆け引きするにもその人それぞれの性格が出る
真面目、誠実そうな人も卑怯になる
そして卑怯者はより卑怯に
命とお金が天秤に掛かると本当に人間の本性が出る
信じていたものから裏切られるのって一瞬なんやな、怖いやっぱり人間が1番怖い
痛々しいシーンもめちゃんこ多いから
目からもダメージ受ける人多いんやないかな？
ワシ、韓国映画とかよく観るから免疫付いとるけども
特に激しいシーンでは無意識に歯を食いしばって観てたみたいで
一息ついた後、奥歯がとても痛かった😂
ストーリーは含みを持たせて終わってるし
その後が気になる部分があるから続編出るのを待つ
ネトフリ、他にも怖めの韓国ドラマ幾つかあったからダウンロードした
次の連休にでも観よう