日本世界一に..世界の新聞から..

Japón impuso su imperio en el Clásico Mundial de Beisbol

Aquí se habla yakyu en lugar de beisbol. Japón, un país enloquecido por la pelota, derrotó 10x6 a Cuba y se coronó campeón del primer Clásico Mundial de Beisbol

Japón se tituló campeón

La selección de Japón venció 10-6 a su similar de Cuba y se coronó campeón del primer Clásico Mundial de Béisbol

Japón: El primer campeón del Clásico

Japón superó este lunes a Cuba, con marcador final de 10-6, para conquistar el primer Clásico Mundial de Béisbol.

日本対キューバの試合久しぶりに盛り上がりました..
これでワールドカップサッカーもと言いたいところですが..
日本の野球が初めてこの大会でベースボールの盛んな中南米の国々に知られてうれしい事..サッカーでは南米では肩身の狭い思いでしたから..
もちろん世界一と言うのはワールドカップでアルゼンチン．ブラジルが世界一になった時これは認めざるを得ない..世界一になるとはこんなことだと言う実感を感じました..

Cubanos en la cima; ¡toda una hazaña!
キューバでは偉業だ．．よくやった..
日本チームがキューバを上回った..
Japón impuso su mejor pitcheo, acompañado de una ofensiva oportuna, para superar a la selección cubana
Fue una plata que supo a oro. A pesar del resultado del último juego. Solo un gran equipo, Japón, guiado por su ídolo de las Grandes Ligas norteamericanas, Ichiro Suzuki, frenó nuestro ímpetu
銀メダルではなく金メダルを予想していたが結果はただ偉大な1チーム日本が勝ち取り..大リーガーイチローにわれわれの勢いは止められてしまったと..
Recibirá el pueblo a nuestro glorioso equipo de béisbol
キューバ国民は我々の栄光の野球チームを迎えようと..

。Sayonara Cuba!Japón es campeón
日本がチャンピオンに..
メキシコではメキシコがアメリカに勝ったお陰で日本が決勝そしてキューバに勝ち
初代の世界一に．．これはメキシコ人も喜んでくれているでしょう..
El equipo de Japón contra todos los pronósticos se proclamó campeón del primer Clásico Mundial de beisbol al vencer en la final por 10-6 a Cuba.
Japón, que había clasificado a las semifinales gracias al triunfo de México sobre Estados Unidos en la segunda ronda, guardó para el final su mejor juego de ataque para con racimos de cuatro, dos y cuatro carreras, respectivamente, lograr el mayor triunfo internacional de su historia.

Japón, rey del primer Clásico
日本クラシコの初代王者..
第1回の世界大会で日本対キューバの決勝..ましてライジングさんの国が
チャンピオンを宣言するとは誰も想像できなかった..
Los organizadores del primer Clásico Mundial de Beisbol nunca imaginaron una final entre Cuba y Japón, y menos que el país del Sol Naciente se proclamara campeón. Pero así fue

Con la magia de Matsuzaka, Japón destroza sueño de Cuba en Clásico Mundial /Un nuevo reino para el oriente
Con sólo dos jugadores de Grandes Ligas entre sus filas
ベネズエラでは松坂マジックで日本キューバの夢を打ち砕く..
東洋から新王者..大リーガーが二人しか参加していない日本が勝った..
Japón debió esperar casi una década para ganar su primer gran título mundial y tomar desquite ante su eterno rival, Cuba, pero gracias a la magia de Daisuke Matsukaza derrotó a los caribeños 10x6 y conquistó la noche del lunes el título del primer Clásico Mundial de béisbol.

Japón se corona en el Clásico Mundial de Béisbol
日本YAKYU世界大会のタイトル..
Aquí se habla "yakyu" en lugar de béisbol. Y Nippon es su nuevo rey.
Japón, un país enloquecido por la pelota, derrotó el lunes 10-6 a Cuba y se coronó campeón del primer Clásico Mundial de Béisbol.

Japón, ¡Campeón! Cuba termina como subcampeón del Clásico Mundial
ドミニカでは日本チャンピオン．．キューバ準優勝で終焉..

Japoneses son los reyes
Cuba acabó con el mito de la superioridad del béisbol profesional sobre el ‘amateur’.
パナマではアマチュアのキューバがプロに勝つという伝説は終わったと..
Japón, con un juego de velocidad, madrugó a su rival en el primer episodio con un racimo de cuatro carreras.

Rey del clásico el equipo japonés
プエルトリコでは日本チームが世界王者に..
Japón conquistó esta madrugada la primera edición del Clásico Mundial de Béisbol, cuando derrotó 10-6 a Cuba