（15年夏出張報告書）おかしな日本語メニュー

さて、ホーチミンで食べたレストラン。
誰が訳したのか、日本語がおかしなことになっていました。


まずは、文字だけのメニュー





えっと、コトコトとか♪あったかいんだから～が頭をかすめます。
それと、ロングザリガニって一気に食欲を失います。





バッターって言われても、ふつうの人は分からないし。
（パン粉をつけやすくするための小麦や卵等をまぜた溶液のこと）






待て、電力の揚げホタテって電力会社が開発でもしたんかい！


さらに、




どんなメッセージを呼び起こすんでしょうか。


最終兵器はこれ！





どんなやつだよ！！


ちなみに至って普通のチャーハンでした。はい。


最後にこれでしめますか。





どっちだよ！果実はヨーグルトって違うやんけーーー！！

とみんなで突っ込みながら結局ネタがほしいおいらは注文しましたよ？

うん、味は美味しかったと思う（名前のようなインパクトはなかった。）

ベトナムコーヒー

ベトナムコーヒーは通常のドリップコーヒーに比べ、エスプレッソコーヒー並みに豆をぎっちり入れるため、
ゆっくりゆっくり抽出されます。

せっかちなおいらは何度もまだかなーって見てしまうんですが、ベトナムの人に『これはね、会話を楽しみながらコーヒーを待つの。だから、ゆっくりしなさい。』とたしなめられました。

あー、ナルホド会話を楽しむんですね。
反省。

で、みんなに一回分ずつセットされているベトナムコーヒーを買ってきたんですが、


Y先輩『まだ出ーへん！！おそっ！』

常務『ねずみくんが砂糖を入れてうわ、これにがっ、砂糖入れないと！』

すいません、会話の仕方にゆとりが無いんですけど＿|￣|○

もっと心にゆとりを持ちたい。

（15年夏出張報告書）こうしてブラックは確定される

どうもねずみくんです。
只今仕事で福岡です、福岡はいいねぇ。

さて、ベトナムレポートですが、
まずは今回一緒に行ったお客さんについて。
江角マキコ似のスレンダークールビューティー。仮にマキコさんとしておきましょうか？

マキコさんはベトナム人にいるタイプらしく、
ベトナム人から『親戚に似た子がいる』と言われてたため、
イミグレに行く度みんなから
『あっちだよ？（ベトナム人レーン）』に言われまくってました。

おいらはこのマキコさんとは何度も一緒に仕事してますが、非常にサバサバしてるので、非常に気持ちがいい。
そんな彼女なので、社内外問わず人気なんですが、ええ、既婚者ですよ？

ある工場では若者がマキコさんを気に入って一生懸命アピールしてましたが、
まさか既婚者だと言えやしなくて、
ツーショットの写真を撮ってあげながら、
『ゴメンよ、青年。』と心が痛む41歳。


話は変わって。

マキコさんは前回、師匠と中国出張に行ってるわけですね。
ところで、師匠はどうでしたか？

マキコさん『ええ、仕事面では非常に丁寧な仕事で尊敬できましたが、その…』

おいら『おっ、口説かれたとか！』

マキコさん『いや、それはないです。
そうじゃなく、あの、お酒飲んだときの壊れっぷりが…』

おいら『∑(゜Д゜) あ…やっぱり壊れましたか…』

マキコさん『∑(゜Д゜)えっ、常習犯？』

おいら『∑(゜Д゜) い、いや、おいらも一回だけですので、何とも感とも。
はっはっはっ！（笑って誤魔化す）』

マキコさん『お酒飲んだ途端にカラオケで弾け、かなりドン引きでした。

∑(゜Д゜)これは誰？と思いましたね。

次の日会ったら、いつもの感じに戻ってたので、あれは悪夢だったと思うようにしてたんですが、あれはやっぱり現実…。』

おいら『あー、そ、そうですか…、
（話をそらそう）
それはそうと、マキコさんと一緒に行ったKさんのことかっこいいと言ってましたね。』

マキコさん『∑(゜Д゜) ほ、ホモぅ…』

おいら『∑(゜Д゜)し、しまった！
い、いや、グレーですから！』

マキコさん『ま、まぁ、人それぞれですから。(￣ー￣)』

おいら『（完全に誤解してるよ！）
えっと、御社の○さんのことカワイイって言ってましたし。』

マキコさん『そういうとって付けたようなのが一番あやしい。』

おいら『えっと、うんと…＿|￣|○』

ご、ごめんなさい。
師匠、グレーどころか、ブラック扱いになっちまいました。自分で何とかして下さい。
→ヒドイ

このため、帰国した直後、師匠に顔を合わせられなかったのは、気にしないで下さい。

ベトナム 6日目

ども、おはようございます。
4時起きで次の現場に向かうねずみくんです。どうしょうもないくらい
ねむいです。

面白ネタがいろいろありますが、
ネット環境が不安定なので、安定したらアップします。

あと３日！がんばろう。

（15年夏ベトナム出張報告書）成田バク買い

まだ出発してないのですが、記事をアップ。
写真は成田の免税店の様子。

何度も行くと、頼まれたときにしか立ち寄らないのですが、びっくりする位の中国人やらタイ人やらで激混み状態。

昔のバブリーな時代の日本人がヨーロッパで同じ感じだったなぁ。

見てて恥ずかしくなるので、コーヒーを飲みながら、飛行機を待つ。

【14年ベトナムレポート】ロシア人がデカイ訳

お久しぶりです。
えっと、中国から戻ってきたら、
恐ろしい程の業務メールが溜まってて
残業の嵐でした。

疲れながら階段を降りていたら
家の階段で足を踏み外し落ちました。
⇒ダメじゃん

厚着してたおかげで、
腰と腕が腫れた位で済みました。
皆さん、過度な仕事はダメゼッタイ。
⇒そんなあほな詰め込み方する方が
悪いです。

さて、ベトナムレポート最後です。
と言ってもちょっと毛色の違う話ですが。


ベトナムに行くと同じ共産圏だからか
ロシア人が多いんですよね。

朝ごはんの会場に行くと
縦も横もやたらとデカイ人たちが
朝ごはんをモリモリ食べてました。

駐在さん『いやー、デカイなぁ
あの人たち。』
おいら『よく食べてますもんねぇ。
あ、またフォーお代わりだ。』

駐在さん『なぜ、ロシア人が大きいか、考えてみたんですけどね。』

おいら『遺伝的なものじゃなくて、
ですか？』

駐在さん『んー、
何故遺伝で大きくなったのか？
それを考えてみたんですよ。』

おいら『聞きたいですねー。』

駐在さん『植物って光を求めて
成長しますよね？
人間も体に必要なビタミンＤを
産生するためには日光が
必要なんですよ。』

おいら『確かに。
食事からでもビタミンＤは取れますが、日光浴は確実に産生できますからね。』

駐在さん『でしょ？で、
ロシアは日照時間が短いですよね。
その場合どうするか？

植物の場合、日照時間が短い環境だと
確実に日光に当たれるよう
表面積を広げるんですよ。
だから、人間もそうしたんじゃないかと、私は思うわけですよ。』

おいら『なーるほど！
確かに彼ら、日光浴好きですしね。
その節面白いですよ！』

この説、是非誰か研究してくれないかなぁ？

【14年ベトナムレポート】女性が強い訳

おはようございます。
今日から中国です。
あー寒そうだなぁいろいろと。


さて。

ベトナムで仕事していて感じるのが、
女性幹部が多いこと。
ある会社の幹部なんて9割が女性です。

離婚を切り出すのも女性の方からで、
『旦那より稼いでますから別に？』と
いうことらしいですね。

通訳のキムさんも結婚しており、
バリバリフリーの通訳で出張
行きまくって旦那放置状態ですし。

キムさん『日本のビジネスマンとして滅多に女性は来ないですね。
なんで？』
おいら『んー、確かにね。

今は増えつつはあるけど、
女性の技術職や営業職って
残らないんだよね。

体力的にキツイのもあるけど、
結婚して子供が産まれて保育園に
預けたくてもと空きがなくて
止む無く辞める人も多いし。

社会が女性を残そうと本気で考えてるのか、疑問だね。』

キムさん『え、そうなんですか。
ベトナムは夫婦ともに家事は半々で
女性が仕事を犠牲にするなんて
ありえないんですが。』

駐在さん『確かに、
学校の送り迎えとか旦那が
やってるケースをよく見るよね。』

おいら『ベトナムは女性が強いよねぇ。うん、たくましい！』

駐在さん『そりゃ、ベトナム戦争で
前線に立って闘ってたくらいだから。
通りの名前にも英雄として残ってるし。』

おいら『な、なるほど！』

確かに、仕事してても常に
銃を構えてる鋭さがあるよなぁ。
それに比べ男性陣は、ハンモックで
寝てるし。
⇒頑張れ、男性！
（続く）

【14年ベトナムレポート】テト前の賑わい

ベトナムも中国と同様、
旧暦の正月が一番もりあがります。
旧暦の正月を『テト』と言い、
みんなテト前のだけに
ソワソワしてます。

このテトが過ぎると乾期になるため、
ちょうど季節が変わったなと
ベトナム人が感じるそうです。


冒頭の写真が、街のアーケードに
飾られていたこのテトのときに咲く黄色い梅の花のオブジェ。

この花が咲くとベトナム人は
『ああ、テトだなぁ』と
思うのだとか。

キムさんから『日本はやっぱり正月は
桜？』と聞かれたのですが、

『いや、菊』と言ったら
『うわー地味！！』と
言われました。た、確かにね。


（続く）

【14年ベトナムレポート】ファンテッドの鍋

ベトナムって、鍋食べますか？
と聞きたら

通訳のキムさん（仮名）は
『えー、よく食べますよ！
うちは困ったら鍋！ですね』
とのこと。

ということで、
地元の方がよく食べる海鮮鍋。





この鍋、帽子型になっていて、
食べたら中央のスープに周りのへりにある
具材を入れるというもの。

うん、タラチリ鍋ですね、味は。

これはこれで日本食ぽくていいです。

（続く）

【14年ベトナムレポート】うまうま朝ごはん

朝ごはんといえば、


これ、フォーですが、

よく聞くのは『バインミー』。

要はフランスパンのサンドイッチです。
味付けとか中身がベトナム風になってる
とのことで、食べてみたいと
思ってたんですよ。

そんなことを言ってたら
『ねずみさん、じゃあ最終日の朝、
車移動ですからそんとき食べましょう！
朝食べないでね！』
ということで食べないで我慢してました。

おお、街中ではうまそうな屋台が。





で、ドライバーさんが買ってきたのが
これ。





お、これか！
紙を外すと、



これこれ！

目玉焼きとパクチー、ハムが入ってます。


では、いっただきます！






うーん、独特の醤油ドレッシングとパクチーが合う合う！
うんまい！


いやー、今回一番うまかった！
ゴチです！
（続く）