Black Sabbath - Heaven And Hell Live In N.Y. 1980

〔歌詞と拙訳〕

Sing me a song, you're a singer
do me a wrong, you're a bringer of evil
The Devil is never a maker
the less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell, oh well

（歌っておくれ　歌手なんだろ

悪くっていいよ　君は悪魔の道案内人さ

悪魔は何も創らない

与えざる君が奪うんだ

そうやって続く　続くよ　天国と地獄　上等さ）


The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
the sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell, fool, fool!

（人生の愛人は　罪人じゃない

死ぬときゃ　ただの赤ん坊さ

核心に近づけば、

夢を見てるんだと悟れるだろう

そうやって続く　続くよ　天国と地獄

くるくるっと）　

Well if it seems to be real, it's illusion
for every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
and it's on and on, on and on and on....

（事実と思ったら　幻さ

真実の瞬間という瞬間　混乱があるんだよ

愛は　答に思えるけれど　誰も踊り子のために血を流さない

そうやって続く　続くよ　続いてく）

They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of Kings and Queens
who blind your eyes and steal your dreams
It's Heaven and Hell, oh well
And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
you get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell, oh no!
Fool, fool!
You've got to bleed for the dancer!
Fool, fool!
Look for the answer!
Fool, fool, fool!

（人生は　回転木馬

早く回れば　うまく乗れる

世界は　王様と后に満ち溢れてる

君の目を奪い　夢を潰すのな

天国と地獄　上等さ

黒が真っ白って聞いたろ

夜も更けりゃ　月が太陽さ

金色堂を歩くとき

落ちくる黄金に包まれる

地獄と天国　あー　

くるくる

君は　踊り子のため　血を流したね

くるくる

答えを探せ

くるくるくるっと）


〔語句〕

carousel：回転木馬

golden halls：金色堂