haikuに挑戦

haiku を詠んでみました。

Beautiful mornin' -----ビュ・ティ・フ・モ・ニ
Birds are singin' -----バ・ア・シ・ギ・ベ・コ・メ
Bacon smells good -----
Beside my pumpkin -----グ・ビ・サ・マ・パ・(キ)字余り

2013.7.16
字余りですが、5-7-5の音節で、
無理やり韻も踏み、
最初の文字も統一・・・する必要はなかったか・・・。

自ら和訳をしてみます。

朝もやに
香るベーコン
妻が焼く

**********

美しい
朝にベーコン
香るかな

2013.9.11

5-7-5の川柳では表現しきれないので、
３１文字の短歌（狂歌？）にも訳してみる。


美しい朝に鳥たち　シンギング
ベーコン焼いてる　かわいいあなた

しょーむな～
ほんと、ひまでしゅね～
暇主婦選手権あったら優勝できそうだわ。

NYAN CAT

---

ランキングに参加してます。
クリックありがとう、励みになります。