千(qiān)里(lǐ)送(sòng)鹅(é)毛(máo)，礼(lǐ)轻(qīng)情(qíng)意(yì)重(zhòng)
【解説】
私が贈ったプレゼントが貴重でないけど、あなたに対する私の気持ちが深いです。
虽(suī)然(rán)我(wǒ)送(sòng)的(de)礼(lǐ)物(wù)不(bù)贵(guì)重(zhòng)，但(dàn)我(wǒ)对(duì)你(nǐ)的(de)情(qíng)意(yì)却(què)很(hěn)深(shēn)厚(hòu)。
【例文】
他(tā)特意(tèyì)从(cóng)家乡(jiāxiāng)带来(dàilái)一(yī)包(bāo)土特产(tǔtèchǎn)，虽然(suīrán)不(bù)值钱(zhíqián)，但(dàn)千里送鹅毛(qiānlǐsòngémáo)，礼(lǐ)轻(qīng)情意(qíngyì)重(zhòng)，我(wǒ)十分(shífēn)感动(gǎndòng)。
【物語】
唐朝时期缅伯高带着天鹅和珠宝，披星戴月，不辞劳苦，结果半路天鹅飞走只剩鹅毛。到了长安后，唐太宗接见了缅伯高，缅伯高献上鹅毛，并随诗一首，唐太宗看了那首诗，又听了缅伯高的诉说，非但没有怪罪他，反而觉得缅伯高忠诚老实，不辱使命，就重重地赏赐了他。
