中国語の好好塾の中国語知識シェア

中国語の教育に専念しているオンライン中国語スクールです。私たちと一緒に中国語学習の知識をシェアしましょう!

闭(bì)门(mén)思(sī)过(guò)

2024-07-01 | 成語物語(成语故事)
【解説】

ドアを閉じて自分の過ちを反省します。

关(guān)起(qǐ)门(mén)来(lái)反(fǎn)省(xǐng)自(zì)己(jǐ)的(de)过(guò)错(cuò)。

【例文】

他(tā)意(yì)识(shí)到(dào)自(zì)己(jǐ)的(de)错(cuò)误(wù)后(hòu),便(biàn)闭(bì)门(mén)思(sī)过(guò),希(xī)望(wàng)能(néng)从(cóng)中(zhōng)吸(xī)取(qǔ)教(jiào)训(xùn)。

【物語】

西汉昭帝在位时,燕人韩延寿曾做东郡太守。他善于听取部下的劝告,积极采纳好的建议。他在东郡当官三年,号令严明,办案坚决迅速,结果坏人坏事大大减少,使东郡成为当时全国治理最好的一个郡县。后来,韩延寿又当上了左冯翊的太守。在任上的前几年,他从不巡视各县郡,有一次,一个部下劝他到下面走一走,看看民俗,视察一下各地县官的政绩。韩延寿说:“各县都有贤明的长官,督邮也能明辨善恶,我下去巡视恐怕用处不大反而增添麻烦。”部下又说:“现在正值春忙时节,下去也好看看农民的耕种之事。”韩延寿只好出行。他刚走到高陵县,就有兄弟俩因争田之事直接找他告状。这件事使他感到非常难过,说道:“我作为太守,是一郡之长,却不能宣德通明,教化百姓,结果导致现在民众有骨肉争讼,既伤风化,又使贤人孝子受辱,责任全都在我身上,我还是自己退职让贤吧。”第二天,他就推辞称病,闭门思过,不理政事。地方官员见他这样,也都深感自己的失职。
韩延寿的举动也深深感化了争田地的那兄弟俩,他们两人由互争变为互让,并且主动赤身前来向韩延寿请罪。韩延寿非常高兴,亲自开门接见,并以酒肉热情款待,勉励他们知过悔过。这样,韩延寿又重新管理政事。这件事让当地百姓和官员都对韩延寿更加敬重。韩延寿接着又去巡行二十四个县,再也没有见到争讼之事发生。

【出所】

因入卧传舍,闭阁思过。(出自东汉·班固《汉书·韩延寿传》) 
成语“闭门思过”即出自于此。




この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 猪八戒照镜子—(後半を推測し... | トップ | 只许州官放火—(後半を推測し... »
最新の画像もっと見る

成語物語(成语故事)」カテゴリの最新記事