泼(pō)出(chū)去(qù)的(de)水(shuǐ)--收(shōu)不(bù)回(huí)
【解説】
ぶっかけた水は回収できなくなりました。事が既に決まって、取り消すことができないということを譬えます。
原(yuán)指(zhǐ)泼(pō)出(chū)去(qù)的(de)水(shuǐ)收(shōu)不(bù)回(huí)来(lái)了(le)。比(bǐ)喻(yù)事(shì)情(qing)已(yǐ)成(chéng)定(dìng)局(jú)，难(nán)以(yǐ)挽(wǎn)回(huí)。
【物語】
商朝末年，有一个足智多谋的人物，姓姜，名尚，字子牙，人称姜太公。因为祖先受封于吕，又名吕尚。他辅佐周文王、周武王攻灭商朝，建立周朝，立了大功。
姜太公曾在商朝当过官，因为不满纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河边一个偏僻的地方。
为了取得周族首领姬昌的重用，他经常在小河边用不挂鱼饵的直钩，装模作样地钓鱼。
姜太公整天钓鱼，家里的生计也越发艰难。他的妻子马氏嫌他穷，没有出息，不愿再和他共同生活，就想离开他。
姜太公一再劝说她别这样做，并说有朝一日他一定会得到富贵。但是马氏认为他是在说空话骗她，无论如何也不相信。姜太公无奈，只好让她离去。
后来，姜太公终于取得了周文王的信任和重用，又帮助周武王联合各位诸侯攻灭商朝，建立了西周王朝。
马氏见他又富贵又有地位，懊悔当初离开了他。便找到姜太公请求与他恢复夫妻关系。
姜太公早已看透了马氏的为人，不想和她恢复夫妻关系，便把一壶水倒在地上，叫马氏把水收起来。马氏赶紧趴在地上去取水，但只能收到一些泥浆。
于是姜太公冷冷地对她说：“你已离我而去，就不能再合在一块儿了。就好比倒在地上的水，难以收回来了！
