杀(shā)鸡(jī)取(qǔ)卵(luǎn)

杀(shā)鸡(jī)取(qǔ)卵(luǎn)【解説】卵を得るために、鶏を殺すことを指します。目先の利益に目がくらんで長期的な利益を気にしないということを譬えます。指(zhǐ)为了(wèile)要得(yàodé)到(dào)鸡蛋(jīdàn)，不惜(bùxī)把(bǎ)鸡(jī)杀(shā)了(le)；比喻(bǐy . . . 本文を読む

游园(yóuyuán)不值(bùzhí)

游园(yóuyuán)不值(bùzhí)叶绍(yèshào)翁(wēng)应(yìng)怜(lián)屐(jī)齿(chǐ)印(yìn)苍(cāng)苔(tái)，小(xiǎo)扣(kòu)柴扉(cháifēi)久(jiǔ)不(b& . . . 本文を読む

炒了的虾米-（後半を推測してみて）

炒(chǎo)了(le)的(de)虾(xiā)米(mǐ)—红(hóng)人(rén)（仁(rén)）。【解説】文字通りの意味は、炒めたエビが赤くなったことです。ある分野で非常に人気があり重視される人を譬えます。中国語漢字“人”と“仁”は同音異義語です。字面(zìmiàn . . . 本文を読む