此の冬一番の冷え込みの今日、渋沢栄一のドラマが終わった。夜半、雪となる。
年賀状を 筆ぐるめで作成しようと久し振りにＰＣに向かい、先ず去年のファイルをあけてみたけど、どこからこの牛の土鈴の絵をひっぱってきたのか、まったく記憶がなく、我ながら情けない。無料イラストをダウンロードしても、ハガキの中に取り込めず、弱りました。やっと取り込み方がわかるまで1時間以上もかかって、疲れてしまった。何とか完成していざ印刷したら、ハガキの上の方が掠れる症状が出て、少しガッカリしたけど、しゃあない、とにかく終わらせました。毎年29日位になってバタバタ作ってたので、今年は少し早めにと、頑張った訳。その分気持ちは軽くなったので、まあ良かったかな。次はやり方をしっかりメモして悪戦苦闘せずに済むようにしませう。
先日、ニュース見てたらアベマスクの在庫がまだあるって。それも膨大に。何人分発注したのかしら? 税金はもっと慎重に使って欲しいわね。
クリスマスも終わって後はお正月。今年は１年あっという間だった。もっと時間を有効に使わなくては。残り時間ってどのくらいあるのか、、、、 これも慎重に使わなくてはね。
先日、テレビでイギリスのガーデニングを見ていたら、初霜をfirst frost って言ってた。エｯ?こんな直訳?って先ず思ったわ。それから初霜って言う言葉はお茶杓の銘にもよく出るし、時雨とあわせて好きな言葉だけど、イギリスでも初霜を季節の指標として使う言葉なのかと思うと何かふうん、どこも一緒なんや、って思ったわ。で、もう少し見てると今度はhard frostがどうとかこうとか、言ったの、その庭の女主人がね。ん?日本語では何と言うのかしらとググったら、ありました、強霜(つよしも)。こっちも結構直訳！ イギリスの人に日本語の言葉を教えてもらうとは思わなかった。あ、でも初恋もfirst loveって言うねえ、考えてみれば。一寸新しい発見をしたようで嬉しかった。
初霜をファーストフロスト 強霜をハードフロスト いとおかし
