追憶 THE WAY WE WERE

BARBRA STREISAND - THE WAY WE WERE(LIVE 1986)


Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line

If we had the chance to do it all again,
tell me, would we, could we

Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were
The way we were



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
追憶

Memories

私の心の隅々へ、光をてらす
霞みがかった水彩画のような思い出
そこには私たちが辿った道がある

散乱した記憶には、残してきた微笑み
微笑みを私たちはお互いに交わしあい
私たちはともにあった

その頃はすべてがとてもシンプルなことだったのに
時間がすべての運命を書き変えたのだろうか
もし、もう一度すべてをやり直すチャンスがあったなら
聞かせて　私たちはどうするかしら
やり直すことは出来る？


思い出は、
美しいかもしれないけれど、まだ
思い出すには、なんて心が痛むのだろう
私たちはただ単に忘れることのほうを選ぶ

そして、楽しかった大きな笑い声を
私たちは思い出すのでしょう
振りかえり、いつも思い出すたびに


the way we were,

the way we were,



メランコリックな秋に、映画「追憶」のテーマです。
バーブラ・ストライサンドの歌唱にうるうるしちゃいます。