#誤訳 新着一覧
呆れた多言語表示
△一見、りっぱな5言語（日英中韓越）表示場所は、福岡県北東部の某所、としておこう。道路わきに、日頃からブログ主が関心を寄せている多言語表示の看板が目に留まったので、車を停車した上で観察し、...
ラム夫とケイティ・ペリー
ラム夫とケイティ・ペリー  すんまへん。。。またデンマンさんに呼び出されました。なんと、「ケ
ラム夫とケイティ・ペリー
ラム夫とケイティ・ペリー  すんまへん。。。またデンマンさんに呼び出されました。なんと、「ケ
「平等」も誤訳ですから
【日本国憲法の誤訳02 「平等」】人間同士が「平等」なんて事は、本来あり得ない事です。同...
「基本的人権」は誤訳ですから
【日本国憲法の誤訳01 「基本的人権」】「基本的人権」は「人権』そのものにも英語にも凄く...
CDCは、新型コロナVirusと銃撃で米国で50万人の子供と若者が死亡したと発表
CDCは、新型コロナVirusと銃撃によって５０万人の子供と若者が死亡したと発表ですがね。ワクチン接種で死亡した等全く言ってません。新型コロナによってと...
TotalNewsWorld「No,that's Japanese prime minister Fumio Kishida」の部分の誤訳したね。
TotalNewsWorld英語力皆無TotalNewsWorldに引用去れているtweetを翻訳するとアナウンサー「御...
翻訳に気をつけなければならない되다動詞
하다か되다か迷ったら，自分の意志でするものなのか，自然にそうなってしまうものなのかを考えるといい。되다には自分では制御できない何らかの状態になるというニュアンスがある。韓国語で...
反ワクチンブログのTotalNewsWorld意図的に誤訳したのか本当に間違ったのか不明瞭ですがね。
元Newsの翻訳を間違った反ワクチンブログなのにネットメディアと詐称するTotalNewsWorldです...
BuzzFeedJapanMedicalがロイター通信の健康な子供に対してWHOはワクチン追加接種推奨しないは、誤りだと公表したんですね。
ロイター通信等がWHOのワクチン接種優先順位順位ガイダンス変更していますが新型コロナに対しては、基礎疾患の無い...
ロイター通信が捏造に近い見出し詐欺をしているんです医師が怒っています。
ロイター通信が捏造に近い見出しを着けていますがWHOの一次情報つまりWHOが言っているのは、...