904．ビートルズ・日本盤シングル

【SINGLE 日本盤『アクト・ナチュラリー／イエスタデイ』】

　現在、楽曲のコンテンツの提供方法が著しく進化しています。乗り
遅れているわたしは、もっぱら「ＣＤ」で愛するビートルズの楽曲を
聴いています。昔むかし「レコード」という媒体がありました。その
中で、「シングル・レコード」というシロモノが「ドーナッツ盤」の
異名で提供されていました。

　シングル・レコードは、表と裏に楽曲が１曲づつ、２曲提供されて
いました。それに対して豪華なのは「ＬＰレコード」でして、いわゆ
る「アルバム」っていうヤツなんですね。おこづかいの関係で当時、
「ＬＰ」には手が出ませんでした。そこで「ドーナッツ盤」です。

　このドーナッツ盤の表と裏は、Ａ面・Ｂ面と呼ばれていました。Ａ
面がいわゆる「売れ線」、Ｂ面が「Ａ面に比べイマイチ」というよう
なランク分けでしたでしょうか。ところが、「あのシングルのＡ面も
いいけどね、それよりＢ面がシブいよね。あのよさに気づくのが通っ
てもんだよ」というように「オレは知っているぞ」という輩がいまし
た。わたしもそうです。

　これを書いていて昔ＣＸ系列で放映していた『ビートポップス』と
いう番組を思い出しました。その番組の中で、「牛も知っているカウ
シルズ」とか「Ｂ面にあってもエーメンとはこれいかに」なんていう
シュールなギャグを大橋巨泉さんが連発していたのです。

　通の最たる存在が、洋楽ディレクターです。「海外から入ってきた
商品をそのまま右から左へ流しても芸が無い」と考えていた人もおり
Ａ面とＢ面をひっくり返して商品化することがありました。ビートル
ズのケースでは「アクト・ナチュラリー／イエスタデイ」のカップリ
ングでしょう。日本では、あの「イエスタデイ」がＢ面だったのです。
ＵＫではシングルで発売されませんでしたが、ＵＳでは“Yesterday
c/w Act Naturally ”として発売されました。そう‘Yesterday ’は
Ａ面だったのです。

SINGLE ＵＳ盤“Yesterday c/w Act Naturally”

　日本盤は先行してリリースされたＵＳ盤に合わせる形で発売された
と思われます。この時、なぜＡ面とＢ面が入れ替えられたのでしょう
か。その当時のディレクターによれば「リンゴをスターにしたかった
から」とどこまで本気に受け止めてよいのか微妙なコメントを残して
います。それはさておき、あるカップリングがアメリカから入って来
た時に「このカップリングではＢ面のほうが日本人に受けるかな」と
いう判断から、Ａ面とＢ面が入れ替えられることはありました。

　もっとも、ビートルズの場合、Ｂ面でも「恐るべし」の曲が揃って
いますよね。



↑If this article is quite good, will you please click?