333．裁判で争うビートルズへの辛口の記事（＃４）

　ビートルズ解散後当時の状況を「彼らのナンバーの替え歌」で表現
した『ニューヨーク・タイムズ』紙の続き、第４回めです。

　以下にその記事の内容を引用してみましょう。（原文ママ）

【引用開始】

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

What would you do if I issued a writ,
Would you stand up and walk out on me?
Suppose you had heard that I don't give a xxxxx,
Would you turn round and gong up on me?

I'll turn rude, with a little help from my friends,
Start a feud, with a little help from my friends,
And get screwed, with a little help from my friends.

【引用終了】

　なんだか、とてもねじれています。「援助」が、逆説的に「皮肉」
になっていますね。つらい内容ですね～。原曲のイメージが・・・。

　（註）３行めの"xxxxx "は原文の欠落かと思われますが、解読でき
　　　　ませんでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく