駅の改札前にて…
人待ち顔の男の子、大学生かな?
階段のほうを気にしてる。
やがて、女の子が階段を上がってくる。
白いファー付コート、黒いタイツ、くしゅくしゅブーツ
彼を見つけると、パッと顔を輝かせ
彼の元まで駆け寄った、
彼女は彼の顔をのぞきこみながら
「ゴメンネ タクサン マッタ?」
手話で問いかけた。
彼はぎこちない手つきで
「ダ…ダイジョウブ エート… スコシダケ」
手慣れた彼女と、ぎこちない彼。
たぶん、不自由なのは彼女。
彼、時々しゃべりながら手話してるし(^^)
「オナカスイタネ ゴハンタベヨウ」
「ウン ドコデタベル?」
「ソウネ… ナニガタベタイノ?」
「オナカスイタ カラ イヌ(?) タベヨウ」
えっ?犬!?
彼女も一瞬、とまどって、やがてステキに笑いながら
「イヌハ タベナイ カワイソウ。 ウシノオニク タベヨウ。」
なるほど、「肉」がわからずに「牛」を「犬」と間違えてたんだ。
頭をかく、彼。
彼女はとびきりの笑顔で彼の腕をとる。
二人は仲良く 寄り添って歩いていきました。
*手話の会話は空が二人の気持ちを想像して
ふつうの会話っぽく翻訳してあります。
先日…と、いうかもう半月以上前ですが…
たまたま、見かけた光景です。
きっと、彼は彼女のために一生懸命、手話を覚えたんですね。
ハンディを負った彼女の明るさは彼のおかげなのか
彼女の明るさに彼が惹かれたのかわかりませんが
ちょっとだけ、胸が温かくなって
二人に幸せを! と、願っています。
人待ち顔の男の子、大学生かな?
階段のほうを気にしてる。
やがて、女の子が階段を上がってくる。
白いファー付コート、黒いタイツ、くしゅくしゅブーツ
彼を見つけると、パッと顔を輝かせ
彼の元まで駆け寄った、
彼女は彼の顔をのぞきこみながら
「ゴメンネ タクサン マッタ?」
手話で問いかけた。
彼はぎこちない手つきで
「ダ…ダイジョウブ エート… スコシダケ」
手慣れた彼女と、ぎこちない彼。
たぶん、不自由なのは彼女。
彼、時々しゃべりながら手話してるし(^^)
「オナカスイタネ ゴハンタベヨウ」
「ウン ドコデタベル?」
「ソウネ… ナニガタベタイノ?」
「オナカスイタ カラ イヌ(?) タベヨウ」
えっ?犬!?
彼女も一瞬、とまどって、やがてステキに笑いながら
「イヌハ タベナイ カワイソウ。 ウシノオニク タベヨウ。」
なるほど、「肉」がわからずに「牛」を「犬」と間違えてたんだ。
頭をかく、彼。
彼女はとびきりの笑顔で彼の腕をとる。
二人は仲良く 寄り添って歩いていきました。
*手話の会話は空が二人の気持ちを想像して
ふつうの会話っぽく翻訳してあります。
先日…と、いうかもう半月以上前ですが…
たまたま、見かけた光景です。
きっと、彼は彼女のために一生懸命、手話を覚えたんですね。
ハンディを負った彼女の明るさは彼のおかげなのか
彼女の明るさに彼が惹かれたのかわかりませんが
ちょっとだけ、胸が温かくなって
二人に幸せを! と、願っています。
空さんの('▽'*)。。oO(想像)の会話がいかしてる(笑)
手話ってのは情緒的な表現力がないんです。
「ほんとうに、すごく心配したのよ」
を手話でやると
「私」「たくさん」「心配」「あなた」
って感じになります。
女性コトバや男性コトバもないですし…
あとは、相手の仕草、表情、話の流れとかで
自分なりの解釈をしていきます。
なので…翻訳しないと、伝わらないんですよ。
でも、彼女は本当に嬉しそうに彼と会話していて
きっと、彼女が話せたら、こんな感じだろうな…と思ったんです。
空の翻訳よりも、彼女の心からの表現力に拍手です。
私も けっこう人間観察してしまいますよ
真珠の話もそうでした
きっと身の回りにはこういういいお話がいっぱいあるんですよね
人のあらさがししたり、文句ばかり言ったり
世の中、もめ事だらけだと感じていたから
ズキン としました
もっときれいなことに目をむけられる人でありたいなぁと思いました
教えてくださいね。
コミュでも メガネさんとらん君のブログでも(^^)
世の中にはそんなにヒドイひとばかりではないと空は思ってます。
だから、誤解やイメージでひとを嫌ってしまうのはもったいないですよね♪
恋する二人の気持ちが伝わってきて、じ~んとなりました
恋をした思いには、言葉が思うように通じなくても”相手を思いやる”という気持ちで
すべてうまく進んでいくのかもしれませんね・・・
お二人が永遠に結ばれるといいなって願って
います
まるっきり、純粋に思いやりで結びついてる感じがすてきですよね。
一生懸命に手話を覚えただろう彼。
そんな彼に笑顔で応える彼女
空は純粋じゃないからもう、無理かもしれません(^^)
でも、その方、手話ができません。
笑顔と解りやすい手話を併用して、気持ちの交流を模索中です。
素敵な交流を目撃された幸運…ですネ
そして大変なお仕事をなさって
いらっしゃるのですね(^^)
空はボランティアで
病気や怪我で、体の不自由な方の
社会復帰のリハビリのために
パソコンを教えさせていただいてます。
今は耳と口の不自由なかたを担当しています。
でも、手話だとうまく伝わらず、もどかしく思うことが
たくさんあります。
きっと、話し言葉でも…伝えきれないことって
たくさんあるのだと思います。
空が出会った場面(^^)
他人が見たら、ただの恋人同士の他愛ないやりとり
なのかもしれませんが…
でも、空にはとてもステキな光景に見えました。
それが伝わったのなら
とても嬉しいです。
また、遊びにいらしてくださいね。