頭に入れておくべきは、
・日本語は「大」から「小」へ、
・英語は「小」から「大」へ。言い換えると、英語は
「小さい区分」から「大きい区分」への語順が一般的。
さて、具体例として、どちらが英語表現で、どちらが英語表現ではない
のでしょうか。ヒント：英語は 小 ➱ 大 日本語は 大 ➱ 小
あ）午後５時 ・ 5 pm ・ pm 5
い）中の上 ・ middle-upper ・ upper-middle
「年収は、中の上 かな」・・
「中という分類の中の、（細かい区分が）上」だから、upper-middle正解
☆５時が小さくて、pm午後が大きい範囲ですね。英語の語順は 5 pmです。他に３例は、
We will gather at seven tomorrow. 明日の７時に集まる
Sunday, May 28, 2023 2023年5月28日 日曜日
I buy some fruit at the shop near the park. 公園の近くの店で果物を買う
タイム誌2002年6月10日号に、
It was a muggy afternoon in Suginami, an upper-middle class
neighborhood of Tokyo, and Keiichi Onizawa was strolling home from
the train station.
（東京の杉並という中の上クラスの地域での蒸し暑い午後のことだった。
ケイイチ・オニザワさんは駅から家へぶらぶら歩いていた）
以上