日常の関心ごと

一般社会で発生した「できごと」に 意見を
発す。

英語と日本語の語順は逆だ! えっ?本当

2023年04月22日 08時36分55秒 | 日記
頭に入れておくべきは、
・日本語は「大」から「小」へ、
・英語は「小」から「大」へ。言い換えると、英語は
  「小さい区分」から「大きい区分」への語順が一般的。

 さて、具体例として、どちらが英語表現で、どちらが英語表現ではない
のでしょうか。ヒント:英語は 小 ➱ 大   日本語は 大 ➱ 小
      あ)午後5時 ・ 5 pm               ・ pm 5 
        い)中の上  ・ middle-upper   ・ upper-middle
「年収は、中の上 かな」・・
 「中という分類の中の、(細かい区分が)上」だから、upper-middle正解
   ☆5時が小さくて、pm午後が大きい範囲ですね。英語の語順は  5 pmです。他に3例は、
   We will gather at seven tomorrow.  明日の7時に集まる
    Sunday, May 28, 2023      2023年5月28日 日曜日
    I buy some fruit at the shop near the park. 公園の近くの店で果物を買う
タイム誌2002年6月10日号に、
  It was a muggy afternoon in Suginami, an upper-middle class 
  neighborhood of Tokyo, and Keiichi Onizawa was strolling home from 
  the train station.
 (東京の杉並という中の上クラスの地域での蒸し暑い午後のことだった。
      ケイイチ・オニザワさんは駅から家へぶらぶら歩いていた)
以上

日本語音の「ラ行」も「発音しづらい」か?いわんや英語の / r / / l / は

2023年04月08日 16時19分56秒 | 日記
「話し言葉」では、よく短縮(contraction)が起きる。関東方言というの正しいのだろうか?
  ・上に乗りかかる ➱上に乗っかかる ➱上に乗っかる
「り」が飛ばされ、発音されない。
 ・それは 分からない ➱ それは 分かんない
    「ら」が飛ばされ、発音されず、幼い表現に聞こえる
  ・暑いなんて、言っていられない。➱
   暑いなんて、言ってらんない。「れ」が飛ぶ
  ・何を言っているの。➱ 何言ってんの。「る」が飛ぶ
次の例は、関西方言です。「ら」は飛ばされず、残っている。
  ・それは 分からへん。応用「そんなこと 分からへんで」

   現在は、終了して放送されていないが、NHKに「日本人のおなまえ・・」
という、古舘伊知郎氏がMCの番組があった。MC = master of ceremony
最終回に近いころの番組では、競走馬の名前が扱われていた。模擬の実況放送の実演の後、古館氏が、競馬レースを「馬の名を連呼して」中継するかのレジェンドで有名な競馬専門のアナウンサーに尋ねました。
      問 「どういう名前が発音しづらいですか?」 
      答 「ら」が入った「馬の名前」です。
日本語話者でさえ、「ラ行」は発音しづらく、急いだ口語では「飛ばして」
しまう。感覚的ですが、「しりとり」ゲームでは「ラ行」で始まる言葉
は少なく、困ることがある。