グルジア/ロシア：南オセチアの民間人を攻撃するな！
Georgia and Russia should not under any circumstances target civilians as the current hostilities intensify in South Ossetia, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch, concerned by reports of attacks targeting civilians, called on all sides to respect the absolute ban against targeting civilians or carrying out attacks that indiscriminately harm civilians.
（ニューヨーク、2008年8月9日） 「グルジア及びロシアは、現在交戦状態が激化している南オセチアにおいて、どのような事情があろうとも民間人を標的にした攻撃をしてはならない。」、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。HRWは民間人を標的にした攻撃の報告に懸念を表すと共に、民間人を標的にした攻撃及び民間人を無差別に傷つける攻撃の絶対禁止の遵守を全ての紛争当事者に呼び掛けた。
“All sides must remember that attacks on civilians, or acts intended to terrorize civilians, clearly violate international humanitarian law, and may constitute war crimes,” said Holly Cartner, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “This would be true even if they are carried out in reprisal for indiscriminate attacks by the adversary.”
「全ての紛争当事者は、民間人を対象にした攻撃、若しくは、民間人を対象にした計画的テロ行為が、明白な国際人道法違反であり、戦争犯罪となる可能性がある。敵側による無差別攻撃に対する報復として行われたとしてもこれに該当する。」ことを忘れてはならないと、ホリー・カートナーHRW欧州中央アジア局長は述べた。
After weeks of low-level hostilities, the conflict in South Ossetia, a breakaway region of Georgia backed by Moscow, escalated dramatically in the early morning of August 8, 2008. Georgia declared that it intended to restore constitutional order and launched a large-scale military offensive. Russia sent additional troops to South Ossetia, saying they were reinforcements to Russian peacekeepers who are in the area to monitor a 1992 ceasefire between Georgian and South Ossetian forces.
ロシア政府の支援を受けグルジアから分離独立をめざす地域・南オセチアの紛争は、数週間に及ぶ小規模な交戦の後、2008年8月8日早朝、劇的にエスカレートした。グルジアは憲法秩序の回復を意図していること、及び、大規模な軍事攻勢を仕掛けることを宣言した。一方、ロシアは、グルジアと南オセチア両軍間の1992年停戦を監視するため当該地域に駐屯する、ロシア平和維持軍の兵力増強を唱え、南オセチアに兵力を増派した。
South Ossetia authorities claimed that Georgian forces used Grad multiple launch rocket systems to shell civilian areas, particularly in the capital, Tskhinvali, and that dozens of buildings were destroyed or damaged, including the university, the hospital, a shopping center, schools, and several government buildings. According to unconfirmed media reports, several Ossetian villages, including Dmenis and Tsunar, also sustained significant damage.
「グルジア軍はグラド多連装ロケットランチャーを首都・ツヒンバリの民間人地域への攻撃に使用し、大学、病院、ショッピング・センター、学校、政府建物などの数十の建築物が、破壊若しくは損傷を受けた。」と南オセチア当局は主張している。未確認のメディア情報によれば、デメニス及びツナルなど幾つかのオセチアの村もまた重大なダメージを被ったと言われている。
Reports on casualties vary widely, with different media agencies citing figures ranging from 15 to 1,400 people killed in South Ossetia as a result of the attacks. None of these reports could be confirmed.
犠牲者の数に関しての報告は多岐に渡っている。南オセチア攻撃の結果、殺害された人々の数は、メディアにより様々であり、また、どれ一つ確認できるものではないが、１５名から1,400名の幅となっている。
According to the Russian Federal Migration Service, 971 people fled South Ossetia on August 8 and sought refuge in North Ossetia, a Russian province that borders South Ossetia. North Ossetian hospitals reported that they were ready to admit the wounded; but the head of the regional hospital was quoted by Kavkazskii Uzel, a news website, as saying that, “the road which was intended for evacuation of the wounded has been bombed,” and doctors did not have access to the wounded.
ロシア連邦移民局によれば、南オセチアと国境を有するロシアの一地方・北オセチアに、8月8日971名の人々が避難を求めてきたそうである。北オセチアの病院は負傷者を収容する用意ができていると報告したが；地方病院長がニュースウェブ・サイト・カフカズスキー・ウゼルに語ったところによると“負傷者を搬送するための道が爆撃された。”そして医者は負傷者を手当てしていない、そうである。
Russia’s military command claimed that 12 Russian peacekeepers deployed in South Ossetia were killed and 120 injured, and also blamed the Georgian side for obstructing the evacuation of the wounded from Tskhinvali.
ロシア軍指揮官は南オセチアに派遣されていたロシア平和維持軍兵士12名が死亡、120名が負傷したと主張し、又、グルジア側がツヒンバリからの負傷者の搬送を妨害していると非難した。
In the meantime, according to the BBC and other international media, Russian tanks have reportedly reached the northern suburbs of Tskhinvali while the Russian air force has been carrying out air raids in South Ossetia and further into Georgian territory. Georgian President Mikheil Saakashvili accused Moscow of bombing Georgian air bases and towns, resulting in the deaths of 30 military personnel and civilians.
同時に、ＢＢＣ英国放送及び国際メディアによれば、ロシア軍戦車がツヒンバリ北部郊外に到着、一方、ロシア空軍は南オセチア及びグルジア領土に空襲を行っているようである。グルジア大統領ミハエル・サアカシュビリはロシア政府がグルジア空軍基地及び諸都市を空爆し３０名の軍人及び民間人を殺害したと非難した。
Human Rights Watch called on both parties to abide by the fundamental principle of international humanitarian law, which requires armed forces to distinguish between combatants and civilians, and between military objects and civilian objects, at all times. It is also forbidden to carry out indiscriminate attacks or attacks that cause damage disproportionate to the anticipated concrete military advantage.
HRWはロシア及びグルジア双方に対して、「兵士と民間人」及び「軍事目標と民間目標」を、いかなる時も、軍は区別するよう要求する、国際人権法の基本原理を遵守するよう呼び掛けた。また、無差別攻撃、若しくは、軍事的優位性を確保する意図での、過度な損害を引き起こす攻撃も禁止されている。
South Ossetia was an autonomous province of Georgia during the Soviet era. It declared independence from Georgia in 1990, and armed conflict between South Ossetian and Georgian forces ensued in 1991 and 1992. The conflict ended in 1992 with a ceasefire and establishment of a tripartite peacekeeping force, with Russian, Ossetian and Georgian peacekeeping battalions. The ceasefire adhered, but tensions continued, with Georgia accusing Russia of providing assistance to South Ossetia’s separatist movement.
南オセチアはソビエト時代を通じてグルジアの自治体であったが、1990年にグルジアからの独立を宣言、それに続いて、南オセチアとグルジア両軍間の武力衝突が1991年、92年と起きた。この武力衝突は1992年の停戦及びロシア・オセチア・グルジア三国の平和維持大隊で構成する平和維持軍の設立とともに終結した。停戦は維持されたが、グルジアはロシアが南オセチアの分離独立運動に援助を与えていると非難し、緊張状態は継続していた。
