南スーダン：オバマ大統領は武器輸出禁止措置を支持すべき
国連が行動を起こすよう働きかけることを、29団体が米国に強く求めた
(Juba January 8, 2015) – US President Barack Obama should call for and support a comprehensive United Nations arms embargo on the parties to South Sudan’s brutal conflict, 29 South Sudanese and international human rights, humanitarian, and other groups said today in a letter to President Obama. Thousands of civilians have been killed in the conflict, which began just over a year ago, in many cases targeted for their ethnicity or perceived political allegiances. An estimated 1.9 million people have been displaced, and massive looting and burning by both government and opposition forces has left towns and rural areas destroyed and abandoned.
（ジュバ、2015年1月8日）－米国大統領バラク・オバマは、南スーダンの残虐な武装紛争の当事勢力に対する、国連による全面的な武器輸出禁止措置を呼びかけると同時にそれを支持すべきだ、と南スーダン国内外の、人権保護・人道援助・他のグループ29団体が本日オバマ大統領に宛てた書簡で述べた。1年前に始まった紛争で数千人の民間人が殺害されたが、犠牲者の多くは民族や政治的忠誠心を根拠に襲撃されている。推計190万人が避難民となり、政府軍と反政府勢力の双方が行った大規模な略奪や焼討により、街や地方部が破壊あるいは遺棄された。
“More weapons will mean more fuel to the fire, more attacks on civilians, arbitrary killings, rape, burnings and pillage,” said Geoffrey Duke, secretariat team leader at the South Sudan Action Network on Small Arms. “President Obama should do everything he can to ensure that this year is not a repeat of the horrific last year for South Sudanese. Now is the time to take action.”
「武器が多くなるほど戦火を煽ることになり、民間人が更に襲撃され、恣意的な殺人・強姦・焼討・略奪が多くなります」、と「小火器に関する南スーダン・アクション・ネットワーク」事務局チームリーダーのゲオフレイ・デュークは指摘した。「昨年南スーダン国民が経験した恐ろしい出来事が、今年再び起こらないようにするため、オバマ大統領は出来る限りのことをしなければなりません。今こそ行動すべき時なのです」
South Sudan’s conflict looks set to continue, and the organizations are concerned that further crimes under international law and serious human rights violations and abuses are likely.
南スーダンの武力紛争はこれからも続くようであり、29団体は、国際法上の重大犯罪や重大な人権侵害や虐待が更に発生する可能性が高いと懸念している。
Nongovernmental organizations have been calling for an arms embargo on South Sudan since early 2014. The US is responsible for drafting resolutions and statements on South Sudan at the UN Security Council.
複数のNGOが2014年初頭以降、南スーダンに武器輸出禁止措置を科すよう求めてきている。米国は、国連安全保障理事会で南スーダンに関し、複数の決議と声明を発議している。
