パキスタン：暴徒がキリスト教信者入植地を襲撃
ファイサラーバード襲撃を捜査し、少数派宗教を保護する行動を起こせ
(New York August 22, 2023) – A mob attack on a Christian settlement in Pakistan highlights the need for the authorities to take immediate action to protect religious minorities from violence, Human Rights Watch said today. Federal and provincial governments in Pakistan have an obligation to investigate and appropriately prosecute all those responsible for intimidation, threats, and violent acts against religious minorities.
（ニューヨーク、2023年8月22日） パキスタンで起きたキリスト教信者入植地に対する暴徒による襲撃事件は、少数派宗教を暴力から守るために当局が直ちに行動を起こす必要性を浮かび上がらせている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)は述べた。パキスタンの連邦政府と州政府は、少数派宗教に対する虐め・脅し・暴力行為の全責任者を捜査し適切に訴追する義務を負っている。
On August 16, 2023, several hundred people attacked a Christian settlement in Faisalabad district, Punjab province, after two members of the community were accused of committing “blasphemy.” The mob, armed with stones and sticks, vandalized several churches, dozens of houses, and a cemetery. While the police have arrested 130 people alleged to have been involved in the attacks, residents told local rights activists that hours before the attack, the police warned them a mob was coming but claimed they could do nothing to stop it. On August 16, after the attack, Interim Prime Minister Anwaarul Haq Kakar posted on Twitter that, “Stern action would be taken against those who violate the law and target minorities.”
2023年8月16日に数百人が、パンジャーブ州ファイサラーバード県にあるキリスト教信者の入植地を襲撃した。そのキリスト教徒コミュニティの構成員2人が「冒涜」を行ったと起訴された後のことだった。暴徒は、石や棒で武装し、幾つかの教会、数十の民家、墓地1ヶ所を破壊した。警察はその襲撃に関与したと言われる130人を逮捕したが、同地の住民が地元の人権活動家に語ったところによれば、襲撃の数時間前に警察は住民に、暴徒が迫っている旨警告したが、警察はそれを止めることはできないと主張したそうだ。襲撃後の8月16日に暫定首相アンワールウル・ハク・カカールはツイッターに、「法を破り、少数派を標的にする者に対して、厳格な措置が取られることになる」、と投稿した。
“The Faisalabad attack underscores the failings of Pakistan’s police to adequately protect religious minority communities and respond promptly to violence targeting them,” said Patricia Gossman, associate Asia director at Human Rights Watch. “The lack of prosecutions of those responsible for such crimes in the past emboldens those who commit violence in the name of religion.”
「ファイサラーバードでの襲撃事件は、少数派宗教コミュニティを適切に守ること、そして彼らを標的にした暴力に速やかに対処することに、パキスタン警察が失敗したという問題を浮き彫りにしています。そのような犯罪の責任者を過去において訴追してこなかったことが、宗教の名のもとに暴力を振るう者を、つけあがらせているのです。」、とHRWアジア局長代理パトリシア・ゴスマンは指摘した。
In recent months there has been an increase in attacks on religious minorities in Pakistan and their places of worship. The persecution of the Ahmadiyya community is embedded in Pakistani law and encouraged by the Pakistan government. On July 25, a mob vandalized an Ahmadiyya place of worship in Karachi, in Sindh province. On August 18, a mob attacked a factory owned by an Ahmadi in Lahore, accusing him of blasphemy. Instead of prosecuting the attackers, the authorities charged eight members of Ahmadi community with blasphemy.
最近数ヶ月の間、パキスタンでは少数派宗教とその礼拝所に対する襲撃が増加していた。アハマディ教団コミュニティへの迫害は、パキスタン国内法に盛り込まれており、政府によって奨励されている。7月25日には暴徒が、シンド州カラチにあるアハマディ教団の礼拝所を破壊、8月15日には暴徒が、冒涜を告発されたハマディ教徒の工場を襲撃した。当局は、襲撃者を訴追するどころか、アハマディ教徒コミュニティ構成員8人を冒涜罪で起訴した。
In Pakistan, mere accusations of blasphemy can put those targeted at risk of physical harm. Since 1990, at least 65 people have reportedly been killed in Pakistan over claims of blasphemy. In March 2013, police stood by while a crowd of a thousand people instigated by the blasphemy allegations against a Christian man attacked the residential community of Joseph’s Colony in Lahore, Punjab. The mob looted and then burned down more than 150 houses as the police stood by without intervening. In August 2009, a mob set on fire a Christian hamlet in Gojra, Punjab, killing seven people. The Punjab provincial government has failed to bring any of the attackers to justice.
パキスタンでは冒涜の告訴だけで、標的とされた人々を身体的危害の危険に晒すことができる。1990年以降パキスタンでは、冒涜したという主張にまつわり少なくとも65人が殺されたと伝えられている。2013年3月にパンジャーブ州ラホールで、1人のキリスト教徒男性に対する冒涜の申立てがあり、それに煽られた数千人の群衆が、ヨセフ・コロニー居住区を襲撃、暴徒は略奪を行った後に150軒超の民家を焼いたのだが、それに警察は介入せず傍観した。2009年8月には暴徒が、パンジャーブ州ゴジュラにあるキリスト教徒集落に放火、7人を殺した。パンジャーブ州政府は、それらの襲撃者の誰も裁判に掛けられなかった。
Section 295-C of Pakistan’s penal code, known as the blasphemy law, carries what is effectively a mandatory death sentence. The Center for Social Justice, a Pakistani advocacy group, has reported that at least 1,472 people were charged under the blasphemy provisions from 1987 to 2016. Although there have been no executions, several people convicted of blasphemy are currently on death row, while many others are serving life sentences for related offenses.
冒涜法として知られるパキスタン刑法第295条c項は、死刑を事実上必須の刑罰としている。パキスタン人のアドボカシー団体「社会正義のためのセンター」は1987年から2016年までの間に当該冒涜法条項の下で少なくとも1,472人が起訴されたと報告した。死刑が執行されたことはないものの、冒涜法容疑で有罪判決を受けた死刑囚が現在数人おり、それに関連した犯罪容疑で終身刑に服している者も多数いる。
Pakistan’s blasphemy law is largely used against members of religious minorities, while the authorities rarely bring charges against those responsible for attacks on people accused of blasphemy. The law is also often manipulated to settle personal disputes. In 2014, the Pakistan Supreme Court said: “The majority of blasphemy cases are based on false accusations stemming from property issues or other personal or family vendettas rather than genuine instances of blasphemy and they inevitably lead to mob violence against the entire community.”
パキスタンの冒涜法は概して少数派宗教の構成員に適用され、冒涜容疑で告訴された人々を襲撃した加害者を、当局が訴追することは滅多にない。同法はまた多くの場合、個人的な紛争に決着をつけるために不正操作される。2014年にパキスタンの最高裁は、「冒涜事件の大多数は、真の冒涜ではなく、財産問題他の個人や家族の確執に起因する冤罪に基づいており、必然的にコミュニティ全体への集団暴力につながる。」、と述べた。
Concerned governments and intergovernmental bodies should press the Pakistani government to reform or repeal laws that discriminate against religious minorities, including the blasphemy law, Human Rights Watch said.
関係各国政府と政府間機関はパキスタン政府に、冒涜法など少数派宗教を差別する諸法律を改正あるいは撤廃するよう働きかけるべきだ。
Pakistani blasphemy and anti-Ahmadiyya laws violate Pakistan’s international legal obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, including the rights to freedom of conscience, religion, expression, and association, and to profess and practice one’s own religion. Pakistan ratified the covenant in 2010.
パキスタンの冒涜法とアハマディ教団取締り法は、良心・宗教・表現・結社の自由についての権利、そして自己の宗教を信仰しかつ実践する権利（ICCPR第27条）を含む、「市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）」の下でのパキスタンの国際的な法的義務に違反している。パキスタンは同条約を2010年に批准している。
“The Pakistan government’s indifference to the abuses under the blasphemy law and the violence it provokes is discriminatory and violates the rights to fundamental freedoms,” Gossman said. “The authorities’ failure to hold those responsible for violence against religious minorities to account only encourages extremists and reinforces fear and insecurity among all religious minorities.”
「冒涜法に基づく人権侵害とそれが誘発する暴力に対するパキスタン政府の無関心は、差別的であり、基本的自由への権利を侵害しています。政府が少数派宗教に対する暴力の責任を問えなかった事実は、過激派をつけあがらせ、全ての少数派宗教に恐怖と不安を増大させるだけです。」、と前出のゴスマン局長代理は指摘した。」
パキスタン：国連人権理事会に選挙され欠陥が浮彫に
https://blog.goo.ne.jp/tacchan/e/768cb0402a41ba17e3214dd45fd0b564
パキスタン：人権派弁護士殺人事件を捜査せよ
https://blog.goo.ne.jp/tacchan/e/a7f33dfb656b1bc8024788efd29670a6
パキスタン：17歳の学生に対する冒涜罪容疑での訴追を取り下げろ
https://blog.goo.ne.jp/tacchan/e/f20fb71630db118d8f40d09a6713b9a6
