オーストラリア首相はフィリピンに殺害を止めるよう働きかけるべき
アルバニージー首相のフィリピン訪問は人権問題を優先すべき
2023年9月5日 HRWオーストラリア局長 ダニエラ・ガブション
On Friday, Prime Minister Anthony Albanese will visit the Philippines, the first visit by an Australian prime minister in 20 years. Albanese has said the trip will focus on defense, security, development, and education. But such discussions can’t be fruitful without seriously discussing human rights. Human Rights Watch wrote to Albanese, urging him to raise a number of human rights concerns with President Ferdinand Marcos Jr.
9月8日金曜日にアンソニー・アルバニージー首相は、オーストラリア首相として20年ぶりフィリピンを訪問する。今回の旅は国防・安全保障・開発・教育に焦点を当てる、とアルバニージーは述べたが、そのような議論は、人権問題を真剣に議論することなしに、実りあるものには成りえない。ヒューマン・ライツ・ウォッチはアルバニージーに書簡を送付し、フェルナンド・マルコス・ジュニア大統領との会談で、人権上の多くの懸念を提起するよう求めた。
The “war on drugs” that Marcos inherited from his predecessor, Rodrigo Duterte, continues, with almost 400 killings of suspects since taking office. Widespread impunity for these killings and those under Duterte persists. The lack of domestic accountability has prompted the International Criminal Court (ICC) to investigate allegations of crimes against humanity committed during the “drug war,” as well as earlier killings by then Mayor Duterte’s so-called Davao Death Squad.
マルコスが前任者ロドリゴ・ドゥテルテから引き継いだ「麻薬戦争」は続いており、彼が就任以降およそ400人の容疑者を殺害している。それらの殺人とドゥテルテ政権下での殺人に対する広範な不処罰は根強く残っている。国内の説明責任が果たされない事態は、「麻薬戦争」の際に人道に対する罪が行われたという疑惑と、当時市長だったドゥテルテの通称「ダバオ暗殺部隊」による以前の殺人に対する、国際刑事裁判所（ICC）による捜査を促した。
Albanese should press Marcos to end this brutal policy and urge the Philippine government to cooperate fully with the ICC investigation.
アルバニージーはマルコスに残虐な政策を止めるよう働き掛け、フィリピン政府にICCの調査に協力するよう求めるべきだ。
Meanwhile, the leading public critic of the “drug war,” former senator Leila de Lima, has been held in police custody for over seven years on politically motivated charges. Attacks against leftist political activists remain rampant, and just this week, armed men in Central Luzon abducted two young environmental activists. They are feared to have been forcibly disappeared.
一方、「麻薬戦争」の主要な批判者であるレイラ・デリマ元上院議員は、政治的動機基づいた容疑で7年超拘留されている。左翼政治活動家に対する攻撃は依然として激しく、今週も、武装した男たちが中部ルソン地方で、2人の若い環境活動家を誘拐した。2人は強制失踪させられのではと懸念されている。
The Marcos administration has increased the dangerous and even deadly “red-tagging” of activists it deems to be supporting communist New People’s Army insurgents. Officials – including Marcos’ vice president, Sara Duterte, the former president’s daughter – have red-tagged journalists, social media users, and teachers, who can subsequently face harassment, intimidation, and assault.
マルコス政権は、共産主義反乱軍である新人民軍を支援していると判断した活動家に、危険で死に繋がることさえある、「赤タグ付け」を強化してきた。前大統領の娘でマルコスの副大統領サラ・ドゥテルテなどの当局者は、ジャーナリスト、ソーシャルメディア・ユーザー、教師に「赤タグ付け」をし、「赤タグ付け」された者はその後に、嫌がらせ・脅迫・襲撃に遭うことがある。
Albanese should use his visit to publicly and privately urge Marcos to abandon red-tagging and to uphold freedom of speech. He should make clear the need to drop politically motivated charges against human rights defenders.
アルバニージーは訪問を利用して、「赤タグ付け」を止め、表現の自由を守るよう、公私にわたりマルコスに促すと共に、人権擁護者に対する政治的動機に基づいた告訴を取下げる必要があることを明確にしなければならない。
The Australian government should recognize that it would be a mistake to deepen defense and security ties with the Philippines while ignoring human rights concerns. A security partner that routinely violates basic human rights will ultimately provide little safety and security for anyone.
オーストラリア政府は、人権上の懸念を無視して、フィリピンと国防と安全保障上の関係を深めるのは間違いだ、ということを認識すべきだ。基本的人権を日常的に侵害している安全保障のパートナーは結局のところ、誰にも安全と安心を殆ど提供しない。
