イラク：爆弾犯を裁判にかけよ
(New York, October 27, 2009) – Devastating bomb attacks in Baghdad on October 25, 2009, were an assault on the fundamental principle of respect for life, and Iraqi authorities have a duty to ensure that anyone found to have contributed to their execution is apprehended and brought to justice, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2009年10月27日）－2009年10月25日にバクダッドで起きた壊滅的な爆弾攻撃は人命尊重という基本原則への襲撃でもあり、イラク当局はこのような行為に協力したことが判明した全ての者を逮捕し、裁判にかけるのを保証する義務がある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Two vehicle bombs, driven by suicide bombers, destroyed three major government buildings, killing more than 155 people, including 30 children, and wounding over 500, according to Iraqi government officials.
イラク当局者によると、自爆テロ犯による2台の自動車爆弾は、政府建物3棟を破壊、子供30名を含む155名以上を殺害し、500名以上を負傷させたそうである。
“No political goal or grievance can legitimize any such assault,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “This widespread and indiscriminate killing is reprehensible and morally indefensible.”
“どんな政治目標や不平不満であろうともこのような襲撃を正当化することは出来ない。”とジョー・ストーク、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東副局長は述べた。“このような大きな無差別殺戮は非難されるべきであり道徳的に弁解の余地がない。”
Human Rights Watch also urged US forces to help protect civilians to the greatest extent permitted within the Status of Forces agreement between Iraq and the US.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは米軍に、イラクと米国で合意された駐留米軍地位協定で許される範囲内で最大限民間人を保護する手助けをするよう強く求めた。
At about 10:30 a.m. on October 25, the first of two blasts destroyed the Ministry of Justice, including its day care center, and ravaged the nearby Ministry of Municipalities and Public Works. Seconds later, the second blast heavily damaged the Baghdad Provincial Council.
10月25日午前10時30分頃、2度の爆発の最初が、保育所を含む司法省と近くの自治公共事業省を破壊し、2発目はバクダッッド地方議会に大被害を与えた。
The attack was Iraq’s deadliest in more than two years. No one has claimed responsibility for the latest bombings. Iraqi officials have accused both the militant group al Qaeda of Mesopotamia as well as remnants of the Baath party, the Sunni-led party of Saddam Hussein, for the bombing. Massive car bombs have been the hallmark of Sunni Arab insurgents.
攻撃は2年を超える期間内の攻撃で最も多くの死傷者を出した。今回の爆弾テロにはまだ誰も犯行声明は出していない。イラン当局は爆弾テロに関して、アルカイダ・メソポタミアという活動家集団と、スンニ派が率いるフセインの政党だったバース党残党に疑いをかけている。大型自動車爆弾はスンニ派アラブ人反乱勢力の顕著な特徴だった。
The attack had similarities to a pair of coordinated bombings on August 19 that targeted the Foreign and Finance Ministry buildings in Baghdad, killing nearly 100 people and wounding more than 600.
攻撃は8月19日にバクダッドの外務省及び財務省を狙い100名近い人々を殺害し600名以上を負傷させた2発の組織的爆弾テロに似通っている。
