マリ：過激派は残りの人質を解放するべきだ
マグレブ・アルカイダによる旅行者殺害は人間性とかけ離れた行為
(Dakar, Senegal, June 4, 2009) – Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), which is responsible for the brutal killing of a British tourist on May 31, 2009, should immediately and unconditionally free a second hostage in its custody, Human Rights Watch said today.
（ダカール2009年6月4日） 2009年5月31日に起きた英国人旅行者に対する残酷な殺人事件の犯人である、イスラム・マグレブ諸国のアルカイダ組織(AQIM)は、直ちにかつ無条件に拘束中の人質を解放するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
The murdered hostage, Edwin Dyer, was one of four European tourists kidnapped in Niger near the Malian border on January 22 as they returned from a music festival. On April 26, the group threatened to kill Dyer unless the British government freed an imprisoned Palestinian Muslim cleric, Abu Qatada al-Filistini, whose real name is Omar Mahmoud Othman, within 20 days. On May 15, the group extended the deadline to May 30. Dyer’s killing on May 31 was reported in a communique issued by the group on June 2.
殺害された人質、エドウィン・ダイアー（Edwin Dyer）は、1月22日にマリとニジェールの国境で音楽祭からの帰り道に誘拐された、ヨーロッパ人4名の1人である。4月26日、同グループは、英国政府が投獄中のパレスチナ人イスラ教聖職者アブ・カタダ・アル-フィリスティニ（Abu Qatada al-Filistini：本名オマル・マフムード・ウスマンOmar Mahmoud Othman）を20日以内に釈放しなければ、ダイアーを殺すと脅迫していた。5月15日、同グループは期限を5月30日に延長した。ダイアーを5月31日に殺害したことは、同グループが6月2日に発行した公式声明で伝えられた。
“The world was shocked by this brutal killing,” said Corinne Dufka, senior West Africa researcher for Human Rights Watch. “Al-Qaeda in the Islamic Maghreb should finally realize that these vicious attacks do not serve its cause and should immediately free the remaining hostage.”
「世界はこの残虐な殺害に衝撃を受けた。」、とコリーン・ダフカ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、西アフリカ上級調査員は述べた。「イスラム・マグレブ諸国のアルカイダ組織(AQIM)は、このような悪辣な襲撃が自分たち掲げる問題に資することはないと結局は認識するべきであるし、残った人質を直ちに解放しなければならない。」
The two female captives among the four Europeans kidnapped on January 22 were freed on April 22, along with two Canadian United Nations diplomats – Robert Fowler and Louis Guay – who had been abducted in Niger by the group in December. It is believed that all six hostages were moved to northern Mali, where Dyer was probably executed.
1月22日に誘拐されたヨーロッパ人4名の内女性2名は4月22日、12月にニジェールで同グループに誘拐されていたカナダ人国連外交官ロバート・フォウラー（Robert Fowler）とルイス・ガイ（Louis Guay）とともに解放された。人質6名は全員マリ北部に移され、そこでダイアーは殺害されたと考えられている。
The fate of the remaining hostage, a Swiss national named Werner Greiner, remains unknown. There are conflicting reports about whether AQIM is imposing any conditions for his release. Human Rights Watch called on the group to free him immediately and unconditionally.
残されたスイス国籍の人質、ワーナー・グライナー（Werner Greiner）の消息はいまだ不明である。AQIMが彼の解放に何か条件を付けているのかどうか？については、情報が錯綜している。ヒューマン・ライツ・ウォッチは同グループに対してグライナーを直ちにかつ無条件で解放するよう求めた。
AQIM was formerly known as the Salafist Group for Preaching and Combat. In January 2007, the group affiliated itself with al-Qaeda and has since extended its operations from its original base of operations in Algeria to other North African states. It has been implicated in the killing of scores of civilians, such as the December 2007 twin bombings of the United Nations offices and a court building in Algiers that left 41 dead according to media accounts, including 17 UN personnel, and the December 2007 killing of four French tourists in Mauritania.
AQIMは以前サラフィスト布教聖戦集団（Salafist Group for Preaching and Combat）として知られていた。2007年1月、同グループは自らアル-カイダの傘下に入り、以降、その活動を元来の拠点であるアルジェリアから他の北アフリカ諸国に拡大した。2007年12月アルジェにある国連事務所と裁判所建物に同時爆弾テロを仕掛け、メディア集計によれば国連要員17名を含む41名を殺害した事件、及び同じく2007年12月モーリタニアでフランス人観光客4名を殺害した事件など、多数の民間人殺害にAQIMは関与していると見なされている。
“AQIM’s murder of Edwin Dyer demonstrates an utter contempt for human life,” said Dufka. “Those responsible for this terrible crime and for earlier attacks by AQIM that have left scores of dead in their wake should be apprehended and brought to justice.”
「AQIMのダイアー殺害は人間の命を、全く軽視しているのをハッキリと示している。」、とダフカは述べた。「今回の恐ろしい犯罪や、足跡に多くの死体が横たわる以前のAQIMによる襲撃の犯人は、逮捕され裁判に掛けられるべきである」。
