ロシア最古の人権団体が「清算」申立てに直面
ロシアの人権保護運動はプーチンよりも長生きする
2022年12月21日 HRW欧州＆中央アジア局長代理 ターニャ・ロクシナ
Last week, Russia’s Justice Ministry filed a petition with the Moscow City Court seeking “liquidation” of the Moscow Helsinki Group (MHG), a leading Russian human rights organization.
ロシア司法省が先週、モスクワ市裁判所に、ロシアの主要な人権団体モスクワ・ヘルシンキ・グループ（以下MHG）の「清算」手続きの開始を申し立てた。
On May 12, I received one of MHG’s annual awards for contributions to human rights and the Russian human rights movement. By then, in the aftermath of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, the authorities had shut down Human Rights Watch’s Moscow office, along with the offices of 14 other foreign nongovernmental organizations. I had already left the country with the rest of our team, and my 9-year-old son received the beautifully framed award on my behalf. I first saw it several weeks later, when he joined me in Tbilisi, Georgia, where I had relocated to continue my work. I generally don’t display awards and diplomas, but receiving one from MHG was so special that it now hangs on my wall.
5月12日に私は、「人権とロシア人権保護運動に貢献」したとして年次のMHG賞を授与された。ロシアによるウクライナへの全面侵略に続き、当局はそれまでにヒューマン・ライツ・ウォッチ・モスクワ支局と他外国NGO14団体の事務所を閉鎖していた。私は同僚チームと共に既に国を離れていたので、9歳の息子が私の代わりに、美しい額に入った賞状を頂いた。それを始めて見たのは数週間後、仕事を続けるために移ってきたジョージアの首都トビリシに、息子が来て私と再会した時のことだった。普段、賞品と賞状を飾らない私だが、MHGから頂いたものは特別なので、今私の家の壁に掛けてある。
MHG was founded in 1976 by Soviet dissidents to expose governmental repression. It lasted nine months before the government jailed or forced practically all its members into exile. After the USSR’s collapse, the group revived in the 1990’s under the leadership of Lyudmilla Alexeeva, a legendary human rights defender, and has been working tirelessly to expose abuses, build up a country-wide human rights movement in Russia, and advocate for the rule of law.
MHGは1976年、ソビエト時代の反体制活動家によって、政府による弾圧を暴露するために設立され、政府がメンバー全員を投獄あるいは事実上亡命させるまで、9ヶ月存続した。ソビエト連邦が崩壊した後の1990年代に、MHGは伝説的人権活動家リュドミラ・アレクシーヴァの指導の下で復活、人権侵害を暴き・ロシアにおける人権保護運動を全国的に築き上げ・法の支配を擁護するために、休むことなく活動してきている。
Last year, as part of their crackdown on critical voices, Russian authorities moved to shut down Memorial, the country’s tenacious human rights giant. Now, as Russian troops are perpetrating atrocities in Ukraine, and war censorship is escalating inside Russia, the government is attacking the remaining pillar of the country’s human rights movement.
昨年、批判的な声に対する弾圧の一環として、ロシア当局は同国における強固な人権保護の最大手、メモリアルの閉鎖に向けて動いた。今、ロシア軍部隊がウクライナで残虐行為を働き、戦時検閲がロシア国内でエスカレートする中、政府は同国の人権保護運動に残存する支柱を攻撃しつつある。
The liquidation lawsuit is based on the Justice Ministry’s ad hoc inspection of MHG. The liquidation petition cites several supposed violations of Russia’s stifling legislation on nongovernmental organizations, including the group being registered in Moscow but operating elsewhere in Russia, and the group’s charter lacking information on the location of its executive body. These are obviously bureaucratic pretexts that could not justify such a drastic move.
清算手続きの開始を求める訴訟は、司法省によるMHGへの特別査察に基づいている。清算申立ては、「モスクワで登録された団体がロシアの他の場所で活動している」、「団体の定款に執行機関の所在地に関する情報がない」など、非政府組織（NGO）に関するロシアの抑圧的な法律に、違反していると思われる幾つかのことに言及している。しかしそれらは、今回のような極端な動きを正当化できない、明らかな官僚的な口実である。
This year, Moscow courts liquidated four other major human rights groups in addition to Memorial, so it’s hard to find optimism for a fair trial for MHG. But it’s not hard to be optimistic about Russia’s human rights movement. It outlasted the Soviet Union; it will outlast today’s oppressors.
今年モスクワの裁判所は、メモリアルに加えて4人権団体を清算しているので、MHGに公正な裁判を行われる、と楽観視するのは困難だ。しかしロシアの人権保護運動に楽観的になるのは困難ではない。ロシアの人権保護運動はソビエト連邦よりも長生きしたのであり、現在の弾圧者よりも長生きすることだろう。
