ベラルーシ：当局が市民社会への締付を一層強化
人権擁護活動家の逮捕、刑事容疑での起訴が厳格化
2022年9月27日 HRW 欧州・中央アジア調査員助手 アナスタシア・クルオペ
This week, prominent Belarusian human rights organization Viasna reported that its Head Ales Bialiatski, Deputy Chair Valiantsin Stefanovich, and Free Election Campaign Coordinator Uladzimir Labkovich, who have already been behind bars for over 14 months on bogus tax evasion charges, now face up to 12 years in prison on new, harsher charges of “smuggling” money and “financing group actions gravely violating public order.”
今週、ベラルーシの著名な人権団体ヴィアスナは、既に偽の脱税容疑で14カ月以上投獄されている、同団体代表アレス・ビアリアツキ、同副議長ヴァリアンチン・ステファノヴィッチ、自由選挙運動コーディネーターのウラジミール・ラブコヴィッチの3人が現在、「密輸」と「公共の秩序に著しく違反する団体の活動に対する資金提供」という、新たなそしてより重大な容疑を掛けられ、最長で懲役12年の刑に直面していると報告した。
Last Sunday, Bialiatski marked his 60th birthday in a dark basement cell with severely restricted correspondence.
先週の日曜日、ビアリアツキは、通信が厳しく制限された暗い地下室の独房で、60歳の誕生日を迎えた。
On September 23, the head of Viasna’s office in Homiel, Leanid Sudalenka, also spent his birthday in the penal colony where he is serving a three-year sentence on bogus charges of, “organizing actions grossly violating public order and financing such activities.” His correspondence and family visits are also restricted.
9月23日、ホミエルにあるヴィアスナの事務所長レニード・スダレンカも、そのような活動に資金を提供した」という偽の罪で3年の刑に服している刑務所で、誕生日を迎えた。彼も通信と家族による訪問が制限されている。
On September 6, Minsk city court sentenced 2 other Viasna members, Maria (Marfa) Rabkova and Andrey Chapiuk to 15 and 6 years’ imprisonment respectively on trumped up charges.
9月6日、ミンスク市裁判所は、ヴィアスナ構成員のマリア(マルファ)・ラブコワとアンドレイ・チャピウクの2人に、でっち上げの容疑でそれぞれ懲役15年と6年の刑を言い渡した。
Following the verdict in Rabkova’s and Chapiuk’s case, authorities detained prominent Belarusian human rights defender Nasta Lojka, among others, who had been at the court building to support her colleagues.
ラブコワとチャピウクの事件に対する判決に続き、同僚を支援するために裁判所建物にいたベラルーシの著名な人権擁護活動家ナスタ・ロイカ他を、当局は逮捕勾留した。
Lojka was sentenced to 15 days detention on administrative charges of “petty hooliganism.” Instead of releasing her at the end of that term, authorities sentenced her to 15 more days on the same charges. This is not the first time the Belarusian government have imprisoned critics back-to-back on spurious administrative charges, keeping them arbitrarily locked up for months on end. Nasta was denied access to her lawyer and the authorities also refused her requests for medication, warm clothes, and hygiene products.
ロイカは「軽暴力行為」という行政容疑で拘留15日を言渡された。その刑期満了時に当局は彼女に、釈放に替えて同じ容疑で更に拘留15日を宣告した。ベラルーシ政府が批判者を偽りの行政罰容疑で連続して投獄し、何カ月も恣意的に勾留したのは初めてではない。ナスタは弁護士との面会を許されず、当局は薬・暖かい服・衛生用品の要求も認めなかった。
Last year, authorities shut down Nasta’s organization, Human Constanta, and blocked its website. She was also named a suspect in a “tax evasion” case against Viasna and was subject to raids and interrogations.
当局は昨年、ナスタの団体「ヒューマン・コンスタンツァ」を閉鎖し、そのウェブサイトをブ遮断した。彼女はまた、ヴィアスナ「脱税」事件の容疑者に指名され、家宅捜索と尋問を受けた。
Over the past two years, Belarusian authorities have purged the country of civic organizations, effectively criminalizing human rights work. Shocking sentences, arbitrary detention, and ill-treatment are consistently used by the government in reprisal against those who bravely persist in the fight for rights and freedoms. Belarusian human rights defenders need international attention and assistance like never before.
過去2年間、ベラルーシ当局は同国市民団体を粛清し、人権擁護活動を事実上犯罪化した。衝撃的な刑罰・恣意的拘留・虐待が、諸権利と自由のための闘いを勇敢に貫く人々に対する報復として、政府により絶えず利用されている。ベラルーシの人権擁護活動家はかつてない程、国際的な関心と支援を必要としている。
