レバノン：ポケベル爆発でヒズボラ構成員と民間人が死傷
(Beirut, September 18, 2024) – Thousands of pagers simultaneously exploded across Lebanon and parts of Syria on September 17, 2024, resulting in at least 12 deaths, including at least two children and two health workers, and at least 2,800 injuries, according to Lebanon’s Ministry of Health.
（ベイルート、2024年9月18日） 2024年9月17日にレバノン全土とシリアの一部で、数千個のポケベルが同時に爆発、レバノン保健省によれば子供2人と医療従事者2人を含む少なくとも12人が死亡、少なくとも2,800人が負傷した。
Photographs and videos filmed by victims and witnesses to the incident and reviewed by Human Rights Watch showed pagers exploding in various locales, such as grocery stores. Other videos that appear to be linked to the incident show adults and children in emergency rooms with severe penetrating traumatic injuries to their heads, torsos. and limbs, and other injuries consistent with the detonation of high explosives.
事件の被害者と目撃者によって撮影され、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって検証された写真とビデオには、食料品店などの様々な場所でポケベルが爆発する様子が映っている。事件関連と思われる他のビデオには、頭部・腹部・四肢などへの重大な貫通性外傷や、高性能爆薬の爆発と一致する傷を負って緊急救命室にいる、成人や子どもが映っている。
Hezbollah, in a statement, said that the pagers belonged “to employees of various Hezbollah units and institutions” and blamed the Israeli government. US and former Israeli officials speaking to the media said that Israel was responsible for the attack. The Israeli military has not commented.
ヒズボラは声明を出し、ポケベルは「様々なヒズボラの部署・機関の雇用者」の所持品であると述べ、イスラエル政府を強く非難した。米国と元イスラエル当局者はメディアに対して、攻撃の実行犯はイスラエルであると述べた。イスラエル軍はコメントを出していない。
The following quote can be attributed to Lama Fakih, Middle East and North Africa Director at Human Rights Watch:
HRW中東＆北アフリカ局長ラマ・ファキーフは以下の様に語った。
“Customary international humanitarian law prohibits the use of booby traps – objects that civilians are likely to be attracted to or are associated with normal civilian daily use – precisely to avoid putting civilians at grave risk and produce the devastating scenes that continue to unfold across Lebanon today. The use of an explosive device whose exact location could not be reliably known would be unlawfully indiscriminate, using a means of attack that could not be directed at a specific military target and as a result would strike military targets and civilians without distinction. A prompt and impartial investigation into the attacks should be urgently conducted.”
「慣習的国際人道法は、民間人が興味を惹かれる可能性または通常の民間人による日常的使用に関連付けられている物体である、ブービートラップの使用を禁じています。それは正に民間人を重大な危険に晒すことを避け、今日レバノン全土で起こり続けている、衝撃的な光景を生み出すことを避けるためです。正確な位置が確実には分からない爆発装置の使用は、特定の軍事目標のみを対象とすることのできない手段を用いることで、結果として軍事目標と民間人を区別しないで攻撃することとなり、違法な無差別攻撃になります。今回の攻撃に対する、速やかで公平な調査が緊急に行われるべきです。」
