イラン：バハーイー教指導者を釈放せよ
逮捕された記念日に新しい容疑の報告
(New York, May 14, 2009) – Iran should immediately free seven detained Baha’i community leaders, or bring them promptly to trial so they can defend themselves in fair and open proceedings against the serious charges against them, Human Rights Watch said today. Today is the one-year anniversary of the detention of six of them, while the seventh was detained earlier. None have had access to a lawyer.
(ニューヨーク、2009年5月14日)－イランは直ちに7名のバハーイー(Baha'i)教共同体の指導者を釈放するか、若しくは、速やかに裁判に掛け7名への重大な容疑に対して、公正で公開された手続きの中で自分たちを弁護できるようするべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。7名の内6名にとって、今日は拘留１周年の記念日である（1名は1年以上前に逮捕された）。弁護士に接見できた者はいない。
The seven men and women have been charged with spying for Israel, “insulting religious sanctities,” and spreading propaganda against the Islamic Republic. In addition, prison officials at Evin prison in Tehran informed relatives visiting the detained men and women last week that they would also be charged with “spreading corruption on Earth” (mofsede fel arz), said Diane Ala’i, the Baha’i International Community’s representative to the UN in Geneva. This offense is punishable by death under Iran’s Penal Code.
7名の男女はイスラエルのスパイ、「宗教的聖地冒涜」、イスラム共和国に反するプロパガンダ普及の各容疑で起訴されている。加えて、テヘランのエヴィン刑務所の刑務官は先週、拘留中の男女に面会に行った親族に、彼及び彼女らは「地球に汚職を広めた」容疑でも起訴されるだろうと伝えた、とディアン・アレイ（Diane Ala’i）、ジュネーブのバハーイー(Baha'i)教国際共同体国連代表は語った。それはイランの刑法では死刑で罰することができる犯罪である。
“These Baha’i leaders have been languishing in prison for a year now, with no access to their lawyers and no glimmer of a trial date,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “These reported new charges only add to the fears for their lives under a government that systematically discriminates against Bahai’s.”
「これらバハーイー(Baha'i)教指導者たちは今1年間に渡り刑務所の中でほっておかれている、弁護士への接見もなく、裁判の日付に関する僅かな兆しすらないままである。」とジョー・ストーク、ヒューマン・ライツ・ウォッチ中東副局長は述べた。「伝えられた新しい容疑は、バハーイー(Baha'i)教を組織的に差別する政府のもと、7名の命に対する懸念を増大しただけである。
As with other religious communities throughout Iran, Baha’i observance is grounded in local community organizations. On May 14, 2008, six leaders of the national organization of Bahai’s – a group that operates in the absence of the normal Baha’i practice of having a National Spiritual Assembly – were arrested at their homes in Tehran. They are: Fariba Kamalabadi; Jamaloddin Khanjani; Afif Naeimi; Saeid Rezaie; Behrouz Tavakkoli; and Vahid Tizfahm. A seventh, Mahvash Sabet, the secretary of the national community organization, was arrested on May 5, 2008, in Mashhad, northeast Iran, after responding to a summons from the Ministry of Intelligence.
イラン全域の他の宗教共同体ーと同じ様に、バハーイー(Baha'i)教の儀式は、地方の共同体組織に根ざしている。2008年5月14日、バハーイー(Baha'i)教の一般的な慣習である全国精神行政会を持たずに活動しているグループである、バハーイー(Baha'i)教全国組織の6名の指導者がテヘランに自宅で逮捕された。6名はファリバ・カマラバディ（Fariba Kamalabadi）;ジャマロディン・カンジャニ（Jamaloddin Khanjani）; アフィフ・ナエイミ（Afif Naeimi）;サエイド・レザイエ（Saeid Rezaie）; ベーロウズ・タヴァッコリ（Behrouz Tavakkoli）; ヴァヒド・チズファム（Vahid Tizfahm）である。7人目は全国共同体組織の事務局長であるマーヴァシュ・サベト（Mahvash Sabet）で、2008年5月5日、イランの北東部マシュハド（Mashhad）で情報省の召喚に応えて出頭した後に逮捕された。
The Baha’i faith is a monotheistic religion founded by Baha’ullah in 19th-century Iran and has approximately 300,000 followers in Iran. The Iranian government considers Baha’is to be apostates from Islam. Today, Baha’is face discrimination in their pursuit of higher education and many areas of employment. In addition, the inclusion of Israel as a “holy place” in the Baha’i faith in 1868 has, since the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979, been used to fuel persistent accusations against Baha’is in Iran of spying for Israel, with which Iran has hostile relations.
バハーイー(Baha'i)教は19世紀のイランでバハーウッラーによって創始された一神教であり、イランには推計30万人の信者がいる。イラン政府はバハーイー(Baha'i)教をイスラム教からの背教の考えている。今日、バハーイー(Baha'i) 教徒は高等教育を求めたり、多くの分野で就職口を求める際に差別にあっている。1868年にバハーイー(Baha'i)教の信仰の中で、イスラエルを｢聖地｣として包括したのであるが、1979年にイラン・イスラム共和国が設立して以来、そのことが加えて、敵対しているイスラエルのためにイランをスパイしているという、バハーイー(Baha'i)教徒に対する根強い非難を煽る事に利用されている。
