レジェ委員会が刑事裁判改革に関する最終レポートを提出予定
(Paris, September 1, 2009) – The Léger Committee, the special government committee tasked with formulating far-reaching recommendations to improve France’s criminal justice system, is scheduled to release its final report today. The government is expected to use the recommendations as the basis for legislation to reform France’s Code of Criminal Procedure and the Criminal Code.
（パリ、2009年9月1日）－フランスの刑事裁判制度を改革するため、広範囲に及ぶ進言を作成する任務を負った政府特別委員会である、レジェ委員会が本日最終レポートを公表する予定である。フランスの刑事訴訟法及び刑法を改革する法制度の基礎として、この提言を使うと、政府は予測されている。
The reform process offers an unparalleled opportunity to bring France’s criminal laws and procedures in line with international human rights standards, Human Rights Watch said. In April, Human Rights Watch submitted recommendations to the committee, named after its president, Philippe Léger, based on an in-depth analysis of France’s criminal justice approach to countering terrorism. The recommendations include: strengthening safeguards during police custody; preventing lengthy pre-trial detention based on minimal evidence; guaranteeing that torture evidence is never used in legal proceedings; and tightening the definition of criminal association to commit terrorism.
改革プロセスはフランスの刑法と手続きを国際的な人権水準を満たすものにする、たぐいまれな好機を提供している、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。4月にヒューマン・ライツ・ウォッチは、委員長のフィリップ・レジェにちなんで命名されたレジェ委員会に対し、テロに対抗するフランスの刑事裁判でのアプローチに対する深い分析を基礎にした提言を行った。その提言には、警察での拘留中におけるセーフガード強化、最小限の証拠での長期にわたる審理前拘留の防止、法的手続きの上での拷問により得た証拠不使用に対する保障、テロに関与する犯罪結社の定義の狭義化などが含まれている。
