米国下院が市民社会団体を脅かす法案を可決
On November 21, 2024, the US House of Representatives passed H.R. 9495, which would grant the secretary of the US Department of the Treasury unilateral authority to remove the tax-exempt status of any US nonprofit group that it designates a “terrorist supporting organization,” which the legislation does not clearly define. The bill does not require the government to provide evidence to support such a decision.
2024年11月21日に米国下院は、「テロリスト支援団体」であると指定した、米国の非営利団体への免税資格を剥奪する一方的権限を米国国務長官に与える、H.R. 9495法案を可決した。同法案は、「テロリスト支援団体」を明確に定義しておらず、しかもそのような決定を支える証拠の提供を、政府に求めていない。
This legislation grants the executive branch broad and easily abused authority. If the Senate adopts the bill and it is signed into law, it could have vast chilling effects on the rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly that are protected under the US Constitution and international human rights law.
このような法律は、行政機関に広範で安易に濫用される権力を与える。上院がこの法案を承認し、署名されて法律になれば、米国憲法と国際人権法のもとで保護されている、表現・結社・平和的な集会に対する権利に、大きな委縮効果を及ぼす可能性がある。
Human Rights Watch and nearly 300 other groups have publicly opposed this legislation.
ヒューマン・ライツ・ウォッチと他300近い団体が、この法律に反対していることを表明してきた。
The following quote is attributable to Sarah Yager, Washington director at Human Rights Watch:
如何に記述する言葉は、HRWワシントン局長サラ・イェーガーによるものだ。
“This legislation threatens the ability of independent groups to engage with the US government on human rights abuses around the world and creates a climate of fear and intimidation. The US Senate should reject this bill.”
「、世界中で起こる人権侵害に関して米国政府に関与する、独立した団体の能力を、この法律は脅かし、恐怖と威嚇が蔓延する環境を作ることになります。米国上院はこの法案を否決するべきです」。
