カナダ：先住民族女性への暴力
国民調査委員会を設立し、警察の違法行為を調査せよ
(Ottawa, January 31, 2014) – The Canadian government should set up an independent national inquiry into the violence experienced by indigenous women and girls and create a system for greater accountability for police misconduct, Human Rights Watch said today. Representatives from Human Rights Watch testified on January 30, 2014, before the Special Committee on Violence Against Indigenous Women in the Canadian House of Commons. They also urged officials to hold police responsible for misconduct.
（オタワ、2014年1月31日）－カナダ政府は、先住民族の女性と少女が見舞った暴力に対し、独立した国民調査委員会を設立すると共に、警察による違法行為により説明責任を果たす制度を創出するべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの代表団は2014年1月30日、カナダ下院の「先住民女性への暴力特別委員会」で証言、当局者に警察による違法行為への責任を追及するよう強く求めた。
“When police abuse happens or when the police fail to provide adequate protection, women, girls, and their families have limited recourse,” said Liesl Gerntholtz, women’s rights director at Human Rights Watch. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”
「警察が人権侵害を行い、あるいは適切な保護を提供しない一方で、女性や少女、その家族にやれることには限りがあります」、ヒューマン・ライツ・ウォッチ女性の権利局長のリーズル·ジャーンソルツは指摘した。「カナダでの先住民女性に対する暴力がもたらす危機の重大性は、国による調査委員会の設立を求めています」
Human Rights Watch research published in February 2013 documented the Royal Canadian Mounted Police failure in northern British Columbia to protect indigenous women and girls from violence. Human Rights Watch also documented abusive police behavior against indigenous women and girls, including excessive use of force, and physical and sexual assault. Canada has inadequate police complaint mechanisms and oversight procedures, and has no requirement for independent civilian investigations into all reported incidents of serious police misconduct.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが2013年2月に公表した調査報告書は、王立カナダ警察がブリティッシュ・コロンビア北部で、先住民族の女性と少女を暴力から守っていない実態、更に警察がまた、先住民族の女性と少女に、過度な強制力行使、身体的・性的暴力を含む人権侵害を行っている実態も取りまとめた。カナダは、警察への苦情を適切に処理する制度や監督手続きを備えておらず、重大な警察による違法行為が起きたという全事件報告に対し、独立した文民による捜査を義務付けていない。
Parliament established the special all-party committee in February 2013 to hold hearings on the issue of missing and murdered indigenous women and to propose solutions to address root causes of the violence against indigenous women.
国会は2013年2月に、先住民女性の行方不明と殺人の問題に関して聴聞すると共に、先住民女性に対する暴力の根本原因に対処して解決策を提案するべく、超党派による特別委員会を設立した。
