シリア：新たなクラスター弾による激しい攻撃
強力なロケット弾攻撃が犠牲者と長期間の危険をもたらす
(Washington, DC, February 19, 2014) – Syrian government forces are using a powerful type of cluster munition rocket not seen before in the conflict, Human Rights Watch said today. The new use of cluster munitions is causing civilian casualties and adding to the country’s already devastating legacy of unexploded ordnance.
（ワシントンＤＣ，2014年2月19日）－シリア政府が武装紛争で従前見られなかった、強力なタイプのクラスターロケット弾を使用している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。新たなクラスター弾の使用は、一般市民に犠牲者を出すと共に、同国に既に散乱する不発弾という破壊的遺物の増加をもたらした。
Evidence indicates that government forces used the rockets containing explosive submunitions in attacks on Keferzita, a town north of Hama in northern Syria, on February 12 and 13, 2014. The rocket is the largest type of cluster munition rocket to be used in Syria and contains submunitions that are more powerful and deadly than other types of submunitions.
政府軍部隊が2014年2月12日と13日、シリア中西部ハマー県北部に位置する町ケフェルジタを攻撃した際、爆発性子弾を内蔵したロケット弾を使用したことを示す証拠がある。それはシリアでこれまでに使用されたクラスターロケット弾中最大であり、他の型式よりも強力かつ危険な子弾を内蔵している。
“It is appalling that Syrian government forces are still using banned cluster munitions on their people,” said Steve Goose, arms division director at Human Rights Watch. “Cluster bombs are killing Syrian civilians now and threatening Syrians for generations to come.”
「シリア政府軍部隊が、依然として禁止兵器であるクラスター弾を、自国民に使用し続けているのは恐ろしいことです」、ヒューマン・ライツ・ウォッチ武器局局長スティーブ・グースは指摘した。「クラスター爆弾は現在のシリア人一般市民を殺害すると共に、これから何世代にもわたって、シリア国民を脅かすのです」
Syrian government rocket attacks on Keferzita on February 12 and 13 killed at least two civilians and wounded at least 10 others, according to a local activist from Hama who is not affiliated with rebel groups and a doctor who spoke to Human Rights Watch.
反乱勢力に属していないハマー市の地元活動家とヒューマン・ライツ・ウォッチが話を聞いた医師によると、シリア政府が2月12日と13日にケフェルジタに加えたロケット弾攻撃は、一般市民少なくとも2人を殺害、10人を負傷させたようだ。
Photographs of rocket remnants provided to Human Rights Watch by local activists who said they took them after the attack show sections of a 9M55K 300mm surface-to-surface rocket – including parts of the rocket motor, its cargo section, nose cone, and the associated connectors. Also pictured is an unexploded cylindrical 9N235 antipersonnel fragmentation submunition, the type delivered by the 9M55K rocket, with markings indicating the submunition was manufactured in 1991.
攻撃後に地元活動家が撮影したという、ヒューマン・ライツ・ウォッチに提供されたロケット弾の残骸の写真には、9M55K地対地300mmロケット弾の一部、―ロケットエンジン・子弾格納部・ノーズ・コーン（空気抵抗を減らす目的でロケット弾先端部につけられる円錐形の部品）・対応コネクタなどーが写っている。更に9M55Kロケット弾から散布され、1991年に製造されたのを示す印字が残る、シリンダー状の9N235対人破片子弾の不発弾も写っていた。
The 9M55K rocket is launched from the BM-30 Smerch (tornado in Russian), a multiple launch rocket system designed and initially manufactured by the Soviet Union in the late 1980s and then manufactured and exported by the Russian Federal State Unitary Enterprise “SPLAV State Research And Production Association” from 1991 onward.
9M55Kロケット弾は、ソビエト連邦で1980年台後半に最初に設計・製造され、その後1991年以降、ロシア連邦国家単一企業である「スプラフ連邦研究生産連合社」で製造・輸出されてきたBM-30スメルチ（ロシア語で竜巻）多装ロケット発射機によって発射される。
According to its manufacturer, the BM-30 Smerch has 12 launch tubes and can deliver up to 12 9M55K rockets per volley, each containing a total of 72 individual 9N235 submunitions. The BM-30 Smerch weapon system was not previously known to be in the possession of the Syrian government, and Human Rights Watch had not previously documented the use of the 9M55K rocket and 9N235 submunition in the conflict. Authoritative open-source databases on military equipment holdings and transfers by the International Institute for Strategic Studies and the Stockholm International Peace Research Institute do not list Syria as possessing the BM-30 Smerch.
製造元によれば、BM-30スメルチは12連装の発射砲を持ち、1発につき9N235を72発内蔵する9M55Kロケット弾を、12発一斉射撃できる。シリア政府のBM-30スメルチ保有は従前知られておらず、9M55Kロケット弾と9N235子弾のシリアによる使用を、ヒューマン・ライツ・ウォッチが従前確認したこともなかった。国際戦略研究所やストックホルム国際平和研究所が、軍備の保有と譲渡に関して無償で公開している権威あるデータベースも、シリアをBM-30スメルチの保有国としていない。
The local activist from Hama, who was present when four rockets hit the town on February 12 and 13, gave an account of the attacks to Human Rights Watch. He said that on the late afternoon of February 12:
2月12日と13日に4発のロケット弾攻撃を受けた際に、ケフェルジタの街にいたハマー市の地元活動家は、ヒューマン・ライツ・ウォッチにその攻撃について説明してくれ、2月12日夕方近くに以下のように語った。
A rocket fell on the eastern part of Keferzita on a neighborhood called al-Makassem al-Hatef. There is a small square and the rocket fell there. The rocket released small bomblets when it exploded in the air. I did not see any helicopter or warplane at the time of the attack or before. One of the rockets did not explode, and military specialists dismantled the rockets and they found dozens of bomblets. They removed the fuze from every bomblet.
「ロケット弾1発がケフェルジタ東部、アルマカッセム・アルハテフという地区に落ちました。小さな広場があって、ロケット弾はそこに落ちたんです。空中で爆発して、小さな爆弾をばら撒きました。その攻撃の時にも前にも、ヘリコプターや攻撃用の飛行機は見ていません。ロケット弾の1つは爆発せず、軍事専門家がそのロケットを分解し、数十発の小型爆弾を発見しました。専門家はその全部から信管を外したんです」。
The second rocket exploded halfway through in the air and released bomblets that injured people including women and children and killed one internally displaced person from nearby Mourik village. The only infrastructure damage caused was from the shrapnel. I remember seeing at least 10 injured but I was told that it was much more. I only saw injuries from shrapnel but I didn’t see any amputations.
「2発目のロケット弾は、空中で爆発して、小型爆弾を放出、女性や子どもを負傷させ、近くのムーリク村から避難してきた国内難民を1人殺害しました。インフラへの被害は破片によるものだけです。少なくとも10人の負傷者を見たのを覚えていますが、負傷者はもっと多いと聞かされました。私が見た負傷者は皆、破片で怪我をしていましたが、手足を切断された人は見ませんでしたね」
The local activist told Human Rights Watch that he believed the rockets were launched from Hama airport just under 30 kilometers south of Keferzita, which is controlled by the Syrian government: “On February 12, in the afternoon around 4 maybe, I received a phone call from a [opposition] military source that two rockets were launched from Hama military airport. We all tried to alert the residents but not everyone was able to hide in time.”
地元活動家はヒューマン・ライツ・ウォッチに、ロケット弾はケフェルジタの南ちょうど30kmに位置し、シリア政府支配下にあるハマー飛行場から発射されたに違いないと話していた。「2月12日、午後4時頃でした、私は［反政府勢力の］軍事情報筋から、ハマー軍事飛行場から2発のロケット弾が発射された、という電話を受けました。私たち皆で住民に警報を発しようとしましたが、皆が避難する時間はありませんでした」
According to its manufacturer, the BM-30 Smerch can launch 9M55K rockets from a minimum range of 20 kilometers to a maximum range of 70 kilometers.
製造元によれば、BM-30スメルチは、最小射程距離20km最大射程距離70kmで、9M55Kロケット弾を発射可能だそうだ。
The local activist said that the next day:
その地元活動家は翌日以下のように語った
Two rockets fell on the northern area [of the village] next to al-Ma`sara road, injuring several people. There were no deaths. I saw a 65-year-old man injured by fragments in his shoulder and his son’s wife injured in the leg. Both rockets exploded but also caused limited damage to infrastructure. The rockets were also launched from Hama airport. There were no airplanes flying before or after the attack. The injured were taken to the field hospital.
「2発のロケット弾がアルマサラ道路に隣接する［村の］北部地域に落ち、負傷者が数人出ましたが、死んだ人はいません。65歳の男性が破片で肩を負傷し、息子の妻が足を負傷していたのを見ました。どっちのロケット弾も爆発しましたが、インフラへの被害は僅かでした。そのロケット弾もハマー飛行場で発射されたんです。攻撃の前後に飛行機は飛んでいません。負傷者は野戦病院に運ばれました」
The local activist said at least 20 unexploded submunitions were collected after the rocket attacks on February 12 and 13.
その地元活動家によれば、2月12日と13日のロケット弾攻撃の後、少なくとも20発の不発子弾が集められたそうだ。
A doctor in Hama told Human Rights Watch that he had also witnessed the rocket attacks on Keferzita. He said the attacks killed two civilians – a child named Abdulrahman Rami Almahmood, 3 or 4 years old, and a man named Mahmood Talal Aldaly, approximately 25 years old – and wounded 10 more civilians.
ハマー市のある医師もヒューマン・ライツ・ウォッチに、ケフェルジタへのロケット弾攻撃を目撃したと語った。彼によれば攻撃で一般市民2人、アブドゥラフマン・ラミ・アルマフムード（3歳あるいは4歳）とマフムード・タラル・アルダリー（およそ25歳の男性）、が殺害され、更に10人以上の一般市民が負傷したそうだ。
Since armed opposition groups took control of Keferzita in December 2012 the town has been targets of Syrian government air strikes, including with barrel bombs, and artillery shelling. Fierce clashes between certain rebel groups and Islamic State of Iraq and Sham (ISIS) ended after ISIS withdrew its forces from the town on January 5, 2014. The local activist told Human Rights Watch that there were no Free Syria Army (FSA) targets in the Keferzita neighborhoods hit by the rocket attacks on February 12 and 13.
反政府武装勢力が2012年12月にケフェルジタを支配下に治めて以降、ケフェルジタは、シリア政府によるタル爆弾を含む空爆と砲撃の標的にされてきた。特定の反乱グループと「イラクとシャームのイスラーム国（以下ISIS）」の間で起きた激しい武力衝突は、ISISが2014年1月5日に同町から撤退した後に終結した。前出の地元活動家はヒューマン・ライツ・ウォッチに、2月12日と13日のロケット弾攻撃を受けたケフェルジタ地区に、標的となる自由シリア軍（FSA）は存在しないと話していた。
Several videos that the witnesses confirm were filmed in Keferzita show evidence of the cluster munition rocket attacks on the town:
同町がクラスターロケット弾で攻撃されたことを示す証拠を、ケフェルジタでの撮影を目撃者が確認した、次に掲げる幾つかのビデオが映し出している。
- A video uploaded to YouTube on February 12 shows the attack and the remnants.
- A video uploaded to YouTube on February 12 shows multiple small explosions on the town after a rocket attack.
- A video uploaded to YouTube on February 13 shows several explosions on the town after a rocket attack.
- 2月12日にユーチューブに投稿された、攻撃と残骸を映したビデオ
- 2月12日にユーチューブに投稿された、ロケット弾攻撃の後に同町で起きた多数の小爆発を映したビデオ
- 2月13日にユーチューブに投稿された、ロケット弾攻撃の後に同町で起きた多数の小爆発を映したビデオ
It is highly unlikely that rebel forces could acquire the eight-wheeled, 43,700 kilogram launch vehicle or operate its sophisticated fire control system without significant training or time to conduct practice drills. There is no video evidence or written claims that any rebel group controls any BM-30 launchers, its similarly sized re-supply vehicle, or any 300mm surface-to-surface rockets like the 9M55K rocket.
反乱勢力部隊がロケット弾を発射する総重量43.7トンの8輪車両を取得し、相当程度の訓練や演習の時間もないまま、高度火器制御システムを運用するのはあり得ない話だ。反乱勢力グループのどこかが、BM-30ロケット弾発射装置や、それと同等の大きさである弾薬補給車両、あるいは9M55Kロケット弾のような300mm地対地ロケット弾を操作している、と主張するビデオや文書による証拠も皆無だ。
Eliot Higgins of the Brown Moses blog, which tracks weapons used in the Syria conflict, has identified the BM-30 Smerch weapon system including 9M55K rocket and 9N235 submunition used at Keferzita and concluded that “it seems unlikely that the rocket could have come from any other source” than the Syrian military.” N. R. Jenzen-Jones and Yuri Lyamin of Armament Research Services also identified the weapons system and stated that, “It is not clear how Syria obtained these munitions, nor the systems required to fire them” but note that Russia is “the most likely origin of the systems in Syria.”
シリア紛争で使用された兵器を追いかけているエリオット・ヒギンスのブラウン・モーゼス・ブログは、9M55Kロケット弾と9N235子弾を含むBM-30スメルチ多装ロケット発射機が、ケフェルジタで使用されたことを明らかにし、「シリア軍以外からロケット弾が発射されたことは、あり得ない」、と断定している。軍備研究サービスのN. R.ジャンゼン-ジョーンズとユーリ・リャミンも、同発射機を特定して、「シリアがどの様にして、それらの弾薬と発射に必要な装置を、入手したかは不明であるが」、「シリアでの同発射機の源泉はロシアである可能性が最も高い」、と指摘した。
According to standard reference materials, the BM-30 Smerch system has been transferred to Algeria, India, Kuwait, and the United Arab Emirates, while Azerbaijan, Belarus, Turkmenistan, and Ukraine either inherited or acquired the system after the dissolution of the Soviet Union.
標準的な参考資料によれば、BM-30スメルチ多装ロケット発射機は、アルジェリア・インド・クウェート・アラブ首長国連邦に譲り渡され、アゼルバイジャン・ベラルーシ・トルクメニスタン・ウクライナは、ソビエト連邦瓦解の後に、同発射機を引き継ぎあるいは取得したとなっている。
Human Rights Watch has documented the Syrian government’s use of cluster munitions since 2012. With the discovery of the 9M55K rocket, a total of seven types of cluster munitions have been recorded as used in Syria during the conflict to date:
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、2012年以降シリア政府がクラスター弾を使用した事実を取りまとめてきた。9M55Kロケット弾が発見されたことにより、シリア紛争では現在まで、以下に掲げる合計で7種類のクラスター弾の使用が記録されたことになる。
- 122mm SAKR rockets, each containing either 72 or 98 dual-purpose antipersonnel/anti-materiel submunitions;
- 9M55K rocket launched from the BM-30 Smerch, each containing 72 9N235 fragmentation submunitions;
- RBK-250 cluster bomb, each containing 30 PTAB-2.5M high explosive anti-tank submunitions;
- RBK-250-275 cluster bomb, each containing 150 AO-1SCh fragmentation submunitions;
- RBK-500 cluster bomb, each containing 565 ShOAB-0.5 fragmentation submunitions;
- PTAB-2.5KO high explosive anti-tank submunitions; and
- AO-2.5RT fragmentation submunitions.
- 対人/対物両用子弾72発又は98発を内蔵する、122㎜SAKRロケット弾
- 9N235破片子弾を内蔵する、BM-30スメルチから発射された9M55Kロケット弾
- PTAB-2.5M対戦車用高性能爆薬子弾30発を内蔵するRBK-250クラスター爆弾
- AO-1SCh破片子弾150発を内蔵する、RBK-250-275クラスター爆弾
- ShOAB-0.5破片子弾565発を内蔵する、RBK-500クラスター爆弾
- PTAB-2.5KO対戦車用高性能爆薬子弾
- AO-2.5RT破片子弾
All of the cluster munitions used in Syria appear to have been manufactured in the Soviet Union except for the Egyptian-made 122mm SAKR surface-launched rocket containing dual-purpose antipersonnel/anti-materiel submunitions. There is no information available on how or when Syria acquired these cluster munitions.
エジプトが製造した、対人/対物両用子弾を内蔵する122㎜SAKRロケット弾を除く、シリアで使用されたクラスター弾の全てはソビエト連邦で製造された。シリアが如何にして何時、クラスター弾を取得したかに関する情報は入手していない。
The 9M55K rocket is three times as large as the other type of cluster munition rocket used in Syria (122mm SAKR rocket), while the mass (weight) of the fragments contained in the 9N235 submunitions make them more powerful and deadly than other types of submunitions. While designed to detonate on impact, each submunition has a back-up pyrotechnic self-destruct feature designed to destroy it two minutes after being ejected from the rocket, but in this attack the self-destruct feature appears to have failed to function in some cases. The body of the submunition, weighing 1.8 kilograms, is lined with two sizes of pre-formed fragments, 300 fragments weighing 0.5 grams and 95 weighing 4.5 grams. These latter fragments are about the same mass as a 9mm pistol bullet.
9M55Kロケット弾は、従前シリアで使用された他形式のクラスターロケット弾（122㎜SAKRロケット弾）よりも3倍大きい。9N235子弾に内蔵されている破片の総重量も大きく、従って他の型式よりも強力かつ危険な子弾になっている。着弾時に爆発するよう設計された上に、それぞれの子弾は、ロケット弾から排出された2分後に爆発するよう設計された予備発火自爆機能を備えている。しかし今回の攻撃ではその自爆装置の一部が機能しなかったようだ。子弾本体の重量は1.8kgで、別サイズの破片、0.5ｇｍの破片300個と4.5ｇｍの破片95個が整列内蔵されている。後者の破片は、口径9mmの拳銃弾とほぼ同じ重さである。
A total of 113 countries have signed or acceded to the 2008 Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use, production, transfer, and stockpiling of cluster munitions, and requires the clearance of cluster munition remnants within 10 years as well as assistance for victims of the weapons. Of these countries, 84 are states parties legally bound to carry out all of the convention’s provisions, while the other 29 have signed but not yet ratified the convention. Syria has not signed the convention.
クラスター弾の使用・製造・移譲・貯蔵を禁止すると共に、10年以内に不発クラスター弾に除去と、同兵器による被害者への支援を義務付けた、2008年成立のクラスター弾禁止条約には、合計113ヶ国が署名あるいは加盟している。それらの国々の内締約国84ヶ国は、同条約の全規定を実行するよう法的に拘束されており、残りの29ヶ国は同条約に署名したものの、まだ批准はしていない。シリアは同条約にまだ署名していない。
Syria’s cluster munition use has attracted widespread media coverage and public outcry. The Convention on Cluster Munitions requires each state party to “make its best efforts to discourage States not party … from using cluster munitions.” More than 100 countries have condemned Syria’s use of cluster munitions, including more than three-dozen non-signatories. Most condemned the use through a UN General Assembly resolution, while several foreign ministers have repeatedly expressed concern about the use of cluster munitions in Syria.
シリアのクラスター弾使用は、メディアによって広く報道され、市民からの激しい非難を呼んだ。クラスター爆弾禁止条約は各締約国に、「非締約国の・・・クラスター弾使用を思い留まらせるよう、全力を尽くすこと」を、義務付けている。36ヶ国を超える非署名国を含む100ヶ国以上が、シリアのクラスター弾使用を非難した。幾つかの国の外相が繰り返しシリアでのクラスター弾使用について、繰り返し懸念を表明したものの、殆ど国は国連総会決議を通してその使用を非難した。
Cluster munitions have been banned because of their widespread indiscriminate effect at the time of use, and the long-lasting danger they pose to civilians. Cluster munitions can be fired by artillery and rocket systems or dropped by aircraft, and typically explode in the air and send dozens, even hundreds, of small submunitions, or bomblets, over an area the size of a football field. Submunitions often fail to explode on initial impact, leaving duds that act like landmines.
クラスター弾は、使用時に広範囲かつ無差別な被害をもたらし、一般市民に長期にわたって危険をもたらすために、禁止された。クラスター弾は大砲やロケット発射装置からも発射できるとともに、航空機から投下することも可能である。空中で爆発し、数十、時には数百の小さな子弾をサッカー場ほどの範囲で無差別に散乱させるのが典型的な形だ。また、クラスター子弾は着弾時に爆発しないことが多く、地雷のような不発弾となる。
Since the Convention on Cluster Munitions became binding international law in 2010, three governments are confirmed to have used the weapons, all non-signatories to the convention: Syria, Libya, and Thailand.
クラスター弾禁止条約が2010年に強制力を持つ国際法になって以降、非署名国であるシリア、リビア、タイ、3ヶ国の政府が同兵器を使った事実が確認されている。
Human Rights Watch is a founding member of the international Cluster Munition Coalition, the civil society campaign behind the Convention on Cluster Munitions.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、クラスター弾禁止条約成立の背景になった、市民社会運動である、国際クラスター弾連合の創立メンバーだ。
