Ukraine: Russian Cluster Munition Hits Hospital
4 Civilians Killed, 10 Wounded
ウクライナ：ロシア軍のクラスター弾が病院を直撃
民間人4人死亡、10人負傷
(Berlin) – A Russian ballistic missile carrying a cluster munition struck just outside a hospital in Vuhledar, a town in the Ukrainian government-controlled Donetska region, on February 24, 2022, Human Rights Watch said today. The attack killed four civilians and injured another 10, six of them healthcare workers, and damaged the hospital, an ambulance, and civilian vehicles.
（ベルリン） 2022年2月24日、ドネツク州ウクライナ政府支配下地域の町、ヴレダールにある病院のすぐ外に、クラスター弾を搭載したロシア軍の弾道ミサイルが撃ち込まれた、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。この攻撃で、民間人4人が死亡、10人が負傷その内6人は医療従事者だった。更に病院と救急車及び民用車両各1台が損傷している。
Human Rights Watch interviewed separately by phone a doctor and an official from the hospital, known as the Central City Hospital, who gave the names of those who were wounded or killed, and shared photographs of two of the dead. Human Rights Watch also verified photographs posted to social media or sent directly by hospital staff that show damage from the attack, including two dead bodies, and the remnant of the weapon that was apparently used, a 9M79-series Tochka ballistic missile with a 9N123 cluster munition warhead.
HRWはセントラルシティ病院として知られる病院の医師と職員それぞれ1名から別個に電話で事情を聴き、死傷者の名前と死亡者2名の写真を提供された。またHRWはソーシャルメディアに投稿され或いは病院職員から直接送られてきた、死者2名の遺体を含む攻撃による被害や、使用されたと思われる9N123クラスター弾の弾頭とともに9M79系トーチカ弾道ミサイルの残骸が、写っている写真を検証した。
“This callous attack has killed and injured civilians, and damaged a hospital,” said Steve Goose, arms director of Human Rights Watch. “Russian forces should stop using cluster munitions and end unlawful attacks with weapons that indiscriminately kill and maim.”
「今回の無慈悲な攻撃で民間人が死傷し、病院も損害を受けました。ロシア軍はクラスター弾の使用と無差別に人々を殺傷する兵器を使った違法な攻撃を止めるべきです」、とHRW武器局局長スティーブ・グースは指摘した。
An international treaty banning cluster munitions has been adopted because of their widespread indiscriminate effect and long-lasting danger to civilians. Cluster munitions typically explode in the air and send dozens, even hundreds, of small bomblets over an area the size of a football field. Cluster submunitions often fail to explode on initial impact, leaving duds that act like landmines. Neither Russia nor Ukraine is among the ban treaty’s 110 states parties.
クラスター弾はその影響が広範囲かつ無差別であり、民間人に長期にわたる危険をもたらすという理由で、それを禁止する国際条約が締結されている。クラスター弾は通常空中で爆発し、数十発ときに数百発の子爆弾をフットボールの競技場くらいの面積に散布する。またクラスター弾は当初の着弾時にしばしば爆発せず、地雷のような働きをする不発弾を残す。ロシアとウクライナは110か国が加盟するクラスター弾禁止条約を批准していない。
On February 24, President Vladimir Putin of Russia announced military operations against Ukraine. Following the announcement, Russian armed forces began air and ground attacks on military installations across Ukraine. The announcement came during an emergency session of the UN Security Council, as tensions between Russia and the Ukrainian government peaked following a months-long build-up of Russian troops on Ukraine’s borders.
2月24日ロシア大統領ウラジーミル・プーチンはウクライナに対する軍事侵攻を表明、その後ロシア軍はウクライナ全域の軍事施設に対して、空襲や地上攻撃を始めた。この数カ月、ロシア軍がウクライナの国境に沿って増強され、ロシア政府とウクライナ政府の間で緊張が極度に高まった事態を受け、国連安全保障理事会の緊急総会が開かれていたのだが、その最中にプーチンの軍事侵攻表明は出された。
The full-scale invasion of Ukraine by Russian forces was preceded by President Putin’s signing of decrees recognizing the self-proclaimed “Donetsk People’s Republic” (“DNR”) and “Luhansk People’s Republics” (“LNR”) as independent territories and authorizing troops to occupy those areas on February 21.
ロシア軍によるウクライナへの全面侵略に先立ってプーチン大統領は2月21日、一方的に独立を宣言したが国際的には認められていない「ドネツク人民共和国」と「ルハンスク人民共和国」を、独立した領土であると承認するとともに、それら地域の軍による占領を認可する布告に署名した。
The hospital’s chief doctor, Natalia Sosyura, described the attack: “I was on the first floor of our two-story building. I heard a loud explosion outside, we ran into the hallway. Luckily, we didn't have many patients. It was around 10:30 in the morning. We all fell to the floor.”
攻撃を受けた病院の主任医師ナタリア・ソシウラは攻撃を「私は2階建ての病院の1階にいたんです。外で大きな爆発音がして、私たちは玄関ホールに走りこみました。患者さんが沢山いなかったのは幸運でしたよ。朝10時30分のことで、私たちは皆、床に転倒しました」
Dr. Sosyura provided the names of four civilians who were killed and said the hospital had treated 10 others for injuries, including six medical workers. An ambulance and three civilian cars were damaged, she said. Human Rights Watch verified two photographs of the damaged cars.
ソシウラ医師は攻撃で死亡した民間人4人の名前を提供するとともに、病院は医療従事者6人を含む負傷者10人を治療したと述べた。救急車1台と民間人の車両3台が損害を受けとも、彼女は述べた。HRWは損害を受けた車両の写真2枚を検証した。
Human Rights Watch also spoke to Tetyana Tyurina, head of the Donetska regional administration’s information and communications department, who also said that four civilians were killed and 10 were injured, six of them medical workers. Two of the injured were taken to the Velykonovosilkivska Central Regional Hospital for treatment while the others were treated as outpatients, she said.
HRWはまた、ドネツク州政府の情報通信部部長テティアナ・チュリナに話を聞いた。彼女もまた民間人4人が死亡し、10人が負傷、内6人が医療従事者だった、負傷者の内2人は ヴェリコノヴォシルキヴスカ中央州病院に治療のために搬送され、他の負傷者は外来患者として治療を受けたと述べた。
The civilians killed in the attack, two men and two women, were Maksim Sidorenko, 34; Antonina Sidorenko, 65; Sergei Sivukhin, 56; and Olga Shramko, 50.
攻撃で殺害された民間人は、男性と女性それぞれ2人で、マクシム・シドレンコ（34歳）さん、アントニナ・シドレンコ（65歳）さん、セルゲイ・シヴキン（56歳さん）、オルガ・シャラムコ（50歳）さんの4人だった。
Human Rights Watch verified two photographs of the immediate aftermath of the attack that circulated on social media and a third that showed a remnant of the ballistic missile that was apparently used. One of these photographs showed two dead bodies partially covered by a tarp outside the hospital entrance and damage to the building and nearby vehicles. Human Rights Watch also received and verified 22 images of the hospital taken on February 25 by hospital staff. These images show damage to the hospital buildings, including smashed windows, and three damaged civilian vehicles.
HRWはソーシャルメディア上に投稿された攻撃直後の写真2枚と、使用されたと思われる弾道ミサイルの残骸が写っている写真を検証した。内1枚の写真には、病院玄関の外に横たわり一部が防水シートに覆われた2遺体と、建物と付近にある複数の車両が攻撃で損害を受け様子が写っていた。HRWはまた、病院職員によって撮影された22の映像の提供を受け、それを検証している。それらの映像には、破壊された窓や損壊した民間車両3台の様子など、病院建物が損害を受けた様子が写っている。
Based on the photograph, Human Rights Watch identified the remnant of the weapon as the nose cone and radar altimeter antenna of a 9N123 cluster munition warhead delivered by a 9M79-series Tochka ballistic missile. The cluster munition warhead contains 50 9N24 fragmentation submunitions. According to the Russian manufacturer, each submunition contains 1.45 kilograms of explosives and shatters into approximately 316 uniform-sized fragments.
HRWはその写真をもとに兵器の残骸を、9M79系トーチカ弾道ミサイルによって散布された9N123クラスター弾の弾頭を構成するノーズ・コーン（空気抵抗を減らすためにミサイルなどの先端部に取り付けられる円すい形の構造部品）とレーダー高度計のアンテナと特定した。当該クラスター弾の弾頭には9N24破片子弾50発が搭載されている。ロシアの製造業業者によれば、子弾には1.45ｋｇの火薬が搭載され、およそ316個の均一な破片に砕け散るのだそうだ。
Photographs taken just after the attack show impact spatters of an apparent submunition detonation in the asphalt near two of the vehicles, uniform-sized fragmentation damage to the hospital building, and the apparently fatal fragmentation injuries to the victims near a submunition detonation that is characteristic of cluster munitions use.
攻撃直後に撮影された写真には、車両2台近くのアスファルトに子弾の爆発で起きたと思われる飛散痕や、病院建物への均一な大きさの破片による損壊、さらに子弾が爆発した近くで犠牲になった人が負った破片によると思われる致命傷が写っていた。破片傷はクラスター弾が使用された場合に特徴的なものだ。
Both Russia and Ukraine stockpile the Tochka ballistic missile equipped with a cluster munition warhead.
ロシアとウクライナの双方がクラスター弾搭載弾頭を備えた、トーチカ弾道ミサイルを保有している。
Ukrainian government forces and Russia-backed armed groups used cluster munitions in eastern Ukraine between July 2014 and February 2015, according to investigations conducted by Human Rights Watch, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) monitoring mission, and others.
HRW及び欧州安全保障協力機構（OSCE）監視団その他が行った調査によれば、ウクライナ政府軍とロシアの支援を受けた武装組織の双方が、2014年7月から2015年2月までの間に、ウクライナ東部でクラスター弾を使用していた。
Human Rights Watch documented the use of the same type of cluster munition in an attack by Russian and Syrian forces on Sarmin, Idlib governorate, in January 2020.
ロシア軍とシリア軍が2020年1月に、シリアのイドリブ県サルミン村で同型のクラスター弾を使用した事実を、HRWは取りまとめている。
“All states party to the 2008 Convention on Cluster Munitions should unequivocally condemn this attack and any other use of his horrid weapon,” Goose said. “The risks to civilians are intolerably high.”
「2008年に採択・署名されたクラスター弾に関する条約の全締約国は、今回の攻撃とこの恐ろしい兵器の他での使用を明確に非難しなければなりません。民間人への危険は、許容限度を超えて高いのです」、と前出のグースは述べた
