カンボジア：独立した選挙への調査を支持せよ
民主主義の原則を犠牲に選挙結果を認めたフランス・オーストラリア・日本
(New York, October 22, 2013) – Cambodia’s donors and other countries should publicly press the Cambodian government to set up an independent, internationally assisted investigation into disputed national elections in July 2013, Human Rights Watch said today in letters to leaders in France, Australia, and Japan.
（ニューヨーク、2013年10月22日）－カンボジアへの援助国・機関及びその他の国々はカンボジア政府に、2013年7月の結果を巡って紛争が起きている国政選挙に、国際的な支援を受け独立して行う調査を始めるよう正式に求めるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日フランス・オーストラリア・日本の各指導者に宛てた書簡で述べた。
Despite numerous credible reports of an unfair election system, serious irregularities that may have affected the outcome, and an unwillingness by the ruling Cambodian People’s Party (CPP) to seriously address complaints, the prime ministers of France, Australia, and Japan each sent congratulatory letters to Hun Sen after CPP assembly members, in the absence of any opposition members, named him prime minister.
不公正な選挙制度、結果に影響を与える可能性のある重大な違反行為、異議申し立てに真摯に対処する意思を見せない与党カンボジア人民党（以下CPP）などについて、信頼性の高い報道が多数存在するにも拘らず、CPP国会議員が野党国会議員不在の中で、フン・センを首相に指名した後、フランス・オーストラリア・日本の各首相は、彼への祝辞を伝える書簡を送付した。
“Hun Sen presided over a fundamentally flawed election,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “Democratic leaders should skip the congratulations and instead insist on an independent investigation into malfeasance at the polls.”
「フン・センは、根本的な欠陥を抱えた選挙を指揮したのです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「民主主義国としての指導者は、祝辞などは省略し、その代わりに、選挙での不正行為に対する独立した調査を強く求めるべきです」。
Independent Cambodian election monitoring groups, international nongovernmental organizations, and the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Cambodia have concluded that the election process was severely marred by significant structural flaws and irregularities related to voter registration, voter fraud, partisan election bodies, media bias and lack of access for the opposition, unfair use of state resources by the Cambodian People’s Party, and partisanship by the state security forces.
カンボジア選挙を監視する独立系の複数の団体、国際的なNGO、そして国連のカンボジアの人権状況に関する特別報告者は、「有権者登録に関する重大な構造的欠陥と不正行為、不正投票、一党一派に偏った選挙実施機関、野党について報道しない偏向報道、現与党カンボジア人民党（以下CPP）による国の人的・物的資源の不公正な使用、国治安機関による協力などによって、選挙プロセスが著しく損なわれた」、と断定した。
The result was an election that has created significant doubt about whether the official results reflect the votes cast, Human Rights Watch said. This has been heightened by the refusal of the CPP-controlled National Election Committee and Constitutional Council to conduct genuine investigations into even well-documented problems, including by effectively refusing to consider complaints brought by the opposition Cambodian National Rescue Party.
7月の選挙は、公表された結果が投票を反映しているかどうかについて、重大な疑念をもたらした、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。CPPに支配されている選挙管理委員会と憲法評議会は、野党のカンボジア救国党（以下CNRP）による異議申し立ての検討を事実上拒否するなど、十分な証拠書類がある問題にさえ、真の調査を行うのを拒否、欠陥選挙の問題を更に拡大した。
Human Rights Watch pointed out that France, Australia, and Japan are signatories to the 1991 Paris Agreements and made treaty commitments to democracy in Cambodia. Prime Minister Shinzo Abe of Japan declared on January 28 that “Fundamental to our diplomacy will be for us to develop a strategic diplomacy based on the fundamental values of freedom, democracy, basic human rights, and the rule of law.”
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、フランス・オーストラリア・日本が1991年パリ協定の署名国であり、カンボジアにおける民主主義に対する、条約上の責務を負っていることを指摘した。日本の安倍晋三首相は今年1月に、「外交は・・・自由、民主主義、基本的人権、法の支配といった、基本的価値に立脚し、戦略的な外交を展開していくのが基本であります」、と宣言している。
The United States, the United Kingdom, and a number of other countries that were signatories to the 1991 Agreements have not sent congratulations to Hun Sen.
同じく1991年パリ協定の署名国である米国と英国、その他多数の国々はフン・センに祝辞を送っていない。
“Are France, Japan, and Australia more interested in making friends with an authoritarian leader in power for 28 years, or in supporting the democratic aspirations of a long oppressed people?” Adams said. “Premature congratulations from elected leaders undermine the hopes of millions of Cambodians who rely on the international community to back their demands for free and fair elections.”
「フランス・オーストラリア・日本は、28年間権力の座にいる独裁的指導者を、友人にするのにより大きな関心があるのか？それとも長年にわたって弾圧されてきた人々の民主主義に対する熱望を支援するのか？どちらなのでしょう？」、と前出のアダムスは皮肉った。「選出された指導者たちからの時期尚早な祝辞は、自由で公正な選挙を求めることに対する支援を、国際社会に依拠している数百万人のカンボジア市民の希望を損なうのです」
